[TH sub] Pink to Gray (Pink and Gray’s Part) – ke1ken

นับตั้งแต่วันนั้น…วันที่หนีบ้าน ไม่บอกแม่ ไม่บอกใคร แล้วไปดูหนังที่ญี่ปุ่นกับเพื่อน 2 คน…ตอนที่เราดูหนังจบ เราสัญญากับตัวเองเลยว่า เราจะทำซับ… แต่เราจะทำแค่ภาคสีเทาเท่านั้น…ใครจะทำไม่ทำ มีคนดูหรือไม่มีคนดูก็ช่าง แต่เราสัญญากับตัวเองว่าเราจะทำ

OHP ประกาศออกมาว่าจะวางขาย DVD ในวันที่ 16/07/08 เรารอ….
เรารอร่วมครึ่งปี…

เมื่อตัว DVD ออกมา ก็ใช่ว่าเราจะแปลได้เลย…เปล่า… เราฟังได้ แต่เราแปลตามนั้นไม่ได้ เพราะงั้น…เราจึงต้องรอซับญี่ปุ่นออกมา…เราค้นหาทุกวัน จนเมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่ 14 กรกฎาคม 2016 เราเจอในเว็บไซต์หนึ่ง เราลุ้นมากว่ามันจะเป็นซับจีนหรือซับญี่ปุ่น

และสุดท้าย… เราก็หาเจอ…เราเจอซับญี่ปุ่นแล้ว
เราเร่งแปล เรารีบแปลมาก เราจับไทม์มิ่งเอง เรากับคอมพิวเตอร์ Macbook Pro 2011 13″ ของเรา…เราต่างช่วยกัน… น้องแมคของเราก็อดทนเหลือเกิน พัดลมหมุนเร็วมาก แต่ก็ยังอุตส่าห์อดทนให้เราทำงานต่อได้… ขอบคุณนะ…ขอบคุณมาก

ระหว่างนั้นก็มีปัญหาเรื่องการแปล เพราะเราหาคำภาษาไทยสวย ๆ ไม่ได้…

・ขอบคุณพี่อาจารย์ที่โรงเรียน ที่ช่วยคิดหาคำภาษาไทยให้ ขอโทษที่แม้จะใช้ภาษาไทยหนูอธิบายไม่รู้เรื่อง…
・ขอบคุณพี่อั่ยที่ทักมาถามเรื่องการแปล และช่วยชี้แนะเรื่องที่ปรึกษา
・ขอบคุณพี่พลอยที่ช่วยปรับประโยคให้
・ขอบคุณพี่ศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยขอนแก่น ที่อาสาจะจัมไทม์มิ่งและฝังซับให้ ถ้าหนูกลับมหาลัยรอบนี้ มีตติ้งกันไหมคะ? ^^
・ขอบคุณทุกเมนชั่น ที่ส่งมาให้กำลังใจค่ะ
・ขอบคุณZhuixinFan สำหรับซับญี่ปุ่น

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณจริง ๆ
ตอนนี้ก็เสร็จแล้วล่ะค่ะ ใช้ระยะเวลาแปล 24 ชั่วโมง…และอัพโหลดอีก 12 ชั่วโมง…
เสร็จแล้วค่ะ เสร็จแล้ว… เสร็จแล้วจริง ๆ

[TH sub] Pink to Gray (Gray’s Part) – ke1ken (mega)

ขอให้มีความสุขกับโลกมายาค่ะ

kaino1.1

Ps. ประโยคแปลกหรือผิดพลาดยังไง คอมเม้นต์ได้เสมอค่ะ ไคโนะพร้อมปรับแก้ค่ะ
Ps2. ไคโนะตัดสินใจจะทำภาคสีชมพูต่อค่ะ

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

2016/07/21

สวัสดีค่ะ หลังจากที่ได้โพสไปเมื่อครั้งก่อนในส่วนของสีเทา
และตัดสินใจว่าจะทำ part สีชมพูด้วย จากนั้นก็ได้พี่อ้นเข้ามาช่วยจับไทม์มิ้งและฝังซับให้ ระยะเวลาทั้ง 5 วันของวันหยุดยาว ได้ทุ่มให้กับการแปลภาพยนตร์เรื่องนี้โดยเฉพาะ

สำหรับพาทสีชมพูนี้
ขอบคุณพี่อ้นเป็นอย่างสูงค่ะ ที่ช่วยจับไทม์และฝังซับ ขออภัยที่รบกวนวันหยุดของพี่จริง ๆ ค่ะ

พาทสีชมพูนี้ เปิดให้ดาวโหลดค่ะ

[TH sub] Pink to Gray (Pink’s Part) – ke1ken (mega)

สำหรับตัวเต็มที่มีทั้งพาทสีชมพูและสีเทาในไฟล์เดียวนั้น ประมาณวันเสาร์พี่อ้นจะอัพให้ค่ะ
เดี๋ยวไคโนะจะเอามาอัพที่บล็อคอีกที

ขอบคุณที่ติดตามนะคะ

kaino1.1

Advertisements