สวัสดีค่ะ
จบไปแล้วสำหรับการแปล The Notes ซีรี่ส์ HYYH ของ BTS ที่กินเวลานานถึง 2 ปี 5 เดือน สำหรับการแปลนั้น ไม่ได้แปลมาจากต้นฉบับภาษาเกาหลีแต่อย่างใด หากแต่แปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกครั้ง ซึ่งไวยากรณ์ การเลือกใช้คำอาจจะมีแตกต่างกันอยู่บ้าง แต่ทางผู้แปลเชื่อเหลือเกินว่าเนื้อหาใจความหลักยังอยู่ครบ
อนึ่ง ทางผู้แปลใช้ระยะเวลาแปลทั้งหมด 2 เดือนกับอีก 15 วัน รวมแล้ว 44 ฉบับของ The Notes
นับเป็นการแปลโปรเจคยิ่งใหญ่หนึ่งของทางผู้แปล หลังจากที่ได้ทำโปรเจคล่าสุดไป นั่นคือการแปล Spin Off Pink to Gray ไป
ทางผู้แปลเชื่อเหลือเกินว่าสำนวนในการแปลยังจะต้องปรับปรุงอยู่อีกมาก จะพยายามต่อไป และหากมีการแปล หรือพิมพ์ผิดพลาด ก็ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ การแปลครั้งนี้ทางผู้แปลได้เรียนรู้คำศัพท์และรูปประโยคมากมาย ก็ขอขอบคุณทาง BTS, ทางต้นสังกัด ที่สร้างเรื่องราวนี้ขึ้น… ขอบคุณไปยังผู้แปลจากภาษาเกาหลีมาเป็นภาษาญี่ปุ่นเช่นกัน…
สุดท้ายนี้ ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่าน ทั้งจะเป็นแฟนคลับของวง BTS หรือเป็นผู้ที่ชื่นชอบการอ่านนิยาย เรื่องราวต่าง ๆ ทางผู้แปลขอขอบพระคุณยิ่ง
ทางผู้แปลยังคงมองหาสิ่งที่จะแปลต่อไป…
หวังว่าเราคงได้เจอและเริ่มต้นเรื่องราวใหม่ ๆ ในเร็ว ๆ นี้
ขอบคุณค่ะ
2018-10-29
ประเทศไต้หวัน
