[TH SUB] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 8 FULL

สารบัญ
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 1 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 2 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 3 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 4 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 5 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 6 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 7 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 8 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 9 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 10 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 11 FULL
[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – SP FULL

สวัสดีค่ะ เราเอง
เราเองที่ชื่นชอบ SHERLOCK มาก เราจะขอเล่าความยากลำบากของการแปลเชอร์ล็อคสักเล็กน้อย การแปลเชอร์ล็อคนั้นจะยากช่วงประมาณ 10 นาทีแรก เพราะจะเป็นช่วงที่เกิดคดี มากล่อมชิชิโอะ, ชิชิโอะเริ่มคาดการณ์ความเป็นไปได้ ซึ่งตรงนี้จะมีทั้งลอจิค ทั้งทฤษฎีต่าง ๆ มากมาย จะยากในเรื่องของคำศัพท์ แต่พอผ่านสิบนาทีแรกไปได้ การแปลจะรวดเร็วมาก

เราสังเกตตัวเองได้เช่นนี้ ครั้งนี้มีรหัสวีฌแนร์เข้ามา เราต้องไปอ่านและไปดูคลิปใน YouTube ว่าเขาไขรหัสวีฌแนร์กันอย่างไร เพื่อให้สำนวนในการแปลออกมาเป็นธรรมชาติมากที่สุด, เรื่อง “ชาวครีตเป็นคนโกหก” ลองคลิกที่ประโยคได้เลยค่ะ น่าจะช่วยอธิบายได้

ขอขอบคุณที่ติดตามอยู่เสมอ เราจะแปลเรื่องราวของหมอวาคามิยะและโฮมาเระ ชิชิโอะออกมาให้ได้ดีที่สุด
ปีหน้า 2022 ฉบับภาพยนตร์จะคลอดค่ะ

[TH Sub] SHERLOCK : UNTOLD STORIES – 8 FULL

ขอให้มีความสุขกับละครที่ท่านรักนะคะ

————————————————————-
คุณสามารถร่วมเป็นนายทุนสนับสนุนรถ TESLA ให้เราได้

นางสาววณิชกานต์ เวฬุวนารักษ์
WANICHAKAN WERUWANARAK
ธนาคารทหารไทย
เลขที่บัญชี 240-2-26422-6

————————————————————-

คุณสามารถตามเราได้หลายทาง
Twitter : INFINITASUB , CutSub
Fanpage : INFINITA SUB v.2
YouTube : N/A

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s