[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ทิศที่พระอาทิตย์ขึ้น โฮซอก 13 AUG 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
โฮซอก
13 AUG 2022

ผมเข้าไปเยี่ยมห้องซ้อมเต้น Just Dance ที่ไม่ได้ไปมาเนิ่นนาน เสียงดนตรีสั่นสะเทือนกึกกักและกลิ่นเหงื่ออันเป็นเอกลักษณ์ อะดรีนาลีนเอ่อล้นเสียเต็มห้อง ทุก ๆ ครั้งที่ผมมาถึงที่นี่ หัวใจของผมจะเต้นรัวเร็วมาก หลังจากคำต้อนรับอันแซ็งแซ่เงียบลง ผมก็ไหลตัวไปตามผนังและนั่งลงกับพื้น จากนั้นก็มองดูเพื่อน ๆ ซ้อมเต้น เมื่อไหร่ที่ผมจะกลับมาเต้นได้อีกครั้งนะ… ตอนนี้มีทั้งความรู้สึกร้อนรนและความรู้สึกลุ้นควบคู่กัน ผมนึกถึงการเต้นของชายผู้นั้น ในตอนที่ผมกำลังคิดอยู่ว่าในสักวันผมน่าจะเต้นได้อย่างเขาหรือเปล่านะ ใครสักคนก็เข้ามาใกล้ และทิ้งก้นลงข้าง ๆ ผม เป็น ‘เธอ’ นั่นเอง… ‘เธอ’ ตีเข้าที่ไหล่ของผม “ทำไมนายถึงไม่มาที่นี่เลยยยยยย ไปเจออะไรสนุก ๆ มาหรือไง?” เธอพูดราวกับจะดุผมพลางส่งเสียงหัวเราะ ผมมองเห็นเงาสะท้อนในกระจกของคนสองคนที่นั่งเรียงกันอยู่ตรงผนัง “สบายดีไหม?” ผมถาม… ‘เธอ’ ทำสีหน้าราวกับว่า ‘มาถามเรื่องอะไรแบบนี้เหรอ?’ ผมยังคงมองเงาสะท้อนของตัวเองในกระจกแล้วพูดต่อ “ฉันเล่าเรื่องแม่ให้ฟังยัง?” เรื่องของแม่นั้นผมน่าจะเล่าไปแล้วสักร้อยรอบ แต่ต่อให้ผมจะวนซ้ำสักแค่ไหน ‘เธอ’ ก็ยังคงนั่งฟังผมเล่า ไม่เอ่ยว่าฟังจนเบื่อเลยสักครั้ง “แม่น่าจะอยู่อย่างมีความสุขในที่ไหนสักที่… ฉันว่าแบบนั้นมันดีแล้วล่ะ ต่อให้ในอนาคตข้างหน้าจะไม่เจอกันอีก แต่ถ้าทั้งแม่ทั้งฉัน เราต่างก็มีความสุขทั้งคู่แล้วล่ะก็…ฉันว่ามันดีแล้วล่ะ”

‘เธอ’ มองมาที่ผม “จริงสิ! ฉันว่าเธอคล้ายแม่ฉันนะ แต่ว่า เธอก็ไม่ใช่แม่ฉัน เพื่อที่จะเสาะหาและทำให้สิ่งเหล่านี้มันกระจ่างขึ้นฉันถึงมาที่นี่ไม่ได้ไง”  ‘เธอ’ ทำหน้าบอกว่าไม่เข้าใจเรื่องที่ผมกำลังพูด ผมหัวเราะออกมาเบา ๆ แล้วพูดต่อ

“แล้ว… เธอจะบินเมื่อไรเหรอ? ไม่สิ… เรื่องนั้นช่างมันเถอะ แต่ว่า… ยินดีด้วยนะ เป็นที่ที่เธออยากจะไปใช่มั้ยล่ะ” ‘เธอ’ ก้มลงมองพื้นสักพักก่อนที่จะเงยหน้าขึ้นแล้วพูด “ขอโทษนะ… ทั้ง ๆ ที่ควรจะเป็นฉันที่บอกนายเรื่องนี้” “ถ้าเธออยากจะขอโทษล่ะก็ เลี้ยงข้าวฉันสิ เดี๋ยวฉันจะจัดงานเลี้ยงส่งใหญ่โตให้เลย”

ผมตั้งใจหัวเราะเสียงดังให้ ‘เธอ’ เห็น พลางพูดติดตลก “สักวันพวกเราจะกลายเป็นนักเต้นที่เท่สุด ๆ แล้วก็มาเจอกันนะ! พยายามเข้า! เพราะฉันเองจะไม่ปล่อยให้เธอเอาชนะฉันได้หรอก” ‘เธอ’ พยักหน้า พวกเราสองคนที่สะท้อนอยู่ในกระจกยังคงนั่งพิงผนังเรียงกัน

กลับสารบัญ


NEXT : ทิศที่พระอาทิตย์ขึ้น
ซอกจิน
15 AUG 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

One thought on “[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ทิศที่พระอาทิตย์ขึ้น โฮซอก 13 AUG 2022

  1. Pingback: [แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s