[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ทิศที่พระอาทิตย์ขึ้น แทฮยอง 11 AUG 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
แทฮยอง
11 AUG 2022

ผมเดินออกมาจากร้านสะดวกซื้อหลังจากที่ทำงานพิเศษเสร็จแล้ว ผมควักเอาโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดูราวกับมันกลายเป็นนิสัยไปเสียแล้วแต่กลับพบว่าไม่มีการแจ้งเตือนอะไรแต่อย่างใด ทันใดนั้นเมืองที่พระอาทิตย์เริ่มจะลาลับขอบฟ้าต่างก็คลาคล้ำไปด้วยผู้คนที่ไม่รู้ปลายทางที่จะไป ผมเดินออกมาทั้งที่มือทั้ง 2 ข้างยังล้วงกระเป๋ากางเกงอยู่อย่างนั้น ลมอันร้อนอบอ้าวพักผ่านถนนไป มันร้อนเสียแม้แต่เหงื่อไหลโชกทั้ง ๆ ที่ยังไม่ได้ออกเดิน เจ้าความร้อนนี่มันตั้งใจจะอยู่นานแค่ไหนกันนะ? ผมเตะพื้นถนนด้วยความหงุดหงิดใจยิ่ง

ผมเดินก้มหน้าก้มตามาโดยตลอด แต่ก็มาหยุดยืนอยู่หน้ากำแพงอันแสนคุ้นตา มันเป็นกำแพงที่ ‘เด็กนั่น’ วาดกราฟฟิตี้ครั้งแรก ผมหันมองรอบตัวอย่างไม่รู้สึกตัว นับตั้งแต่วันที่ผมทิ้ง ‘เด็กนั่น’ ให้อยู่คนเดียวในตรอกและผมพรวดพราดออกไปยืนอยู่ด้านหน้ารถตำรวจ ผมก็ไม่เจอ ‘เด็กนั่น’ ในสักที่ของตัวเมืองอีกเลย

ที่สายตาของผมเลื่อนไปเจอกับกากะบาทยักษ์ใหญ่ที่ถูกวาดอยู่เหนือกราฟฟิตี้นั่นก็เป็นตอนที่ผมมองหา ‘เด็กนั่น’ สักพัก มันมีความหมายอะไรกัน? ภาพความทรงจำมากมายซ้อนทับอยู่บนกราฟฟิตี้ตัวกากะบาทที่ถูกวาด ไม่ว่าจะเป็นภาพของ ‘เด็กนั่น’ หัวเราะงอหลายที่เห็นที่ผมนอนอยู่บนรางรถไฟแล้วหัวไปกระแทกจนเจ็บ, ภาพของ ‘เด็กนั่น’ ที่ฉุดผมให้ลุกขึ้นหลังจากที่ผมหกล้มเพราะเข้าไปช่วย ‘เด็กนั่น’ หนี, ใบหน้าของ ‘เด็กนั่น’ ที่ส่งเสียงขู่ฟ่อด้วยความโกรธใส่ผมเพราะผมไปหยิบเอาขนมปังของ  ‘เด็กนั่น’ ขึ้นมากิน, ใบหน้าของ ‘เด็กนั่น’ ที่เศร้าหมองลงทุกครั้งที่เดินผ่านหน้าแกลลอรี่ซึ่งแขวนรูปภาพครอบครัว… พวกเราพ่นสเปรย์ลงบนกำแพงนั่นด้วยกัน ผมพูดกับ ‘เด็กนั่น’ ออกไปว่า “ถ้าเธอเจ็บปวดล่ะก็ ไม่ต้องทรมานอยู่คนเดียวนะ เธอบอกฉันได้” ความทรงจำทั้งหมดถูกเขียนทับด้วยกากะบาท ราวกับต้องการจะบอกว่าทั้งหมดนั่นน่ะมันเป็นเรื่องปลอมเปลือก นับตั้งแต่วันนั้นผมก็มักจะเดินเมินหน้าหนีกำแพงนี้อยู่เสมอ

เมื่อผมตั้งท่าจะละจากกำแพงนี่ ผมก็มองเห็นตัวอักษรเล็ก ๆ อยู่ด้านล่างกากะบาท ตัวอักษรที่เป็นรอยบากอยู่บนกำแพงนั่นเป็นข้อความสั้น ๆ ที่เขียนไว้ว่า “ไม่ใช่ความผิดนาย” เป็น ‘เด็กนั่น’ แหละ… ไม่ใช่ว่าผมเห็นตอนที่ ‘เด็กนั่น’ เขียนประโยคนี้ หรือไม่ใช่ว่าเพราะผมจำลายมือของ ‘เด็กนั่น’ ได้ แต่ผมรู้ว่าเป็น ‘เด็กนั่น’ … เจ้า ‘เด็กนั่น’ เขียน “ไม่ใช่ความผิดนาย” นี่แหละ

เรื่องที่ผมออกไปตามหาแม่อย่างไร้จุดหมายปลายทางเมื่อวันก่อนผุดขึ้นมา ผมไม่สามารถอดกลั้นกับความโกรธแค้นที่ผุดขึ้นมาได้ ผมจดจ่ออยู่กับการเดินย่ำไปบทถนนยามค่ำคืน แต่สุดท้าย วันนั้น ผมก็เดินทางไปไม่ถึงไหนสักที่ ระหว่างที่กำลังกลับบ้านมือเปล่า ผมก็หันกลับไปจ้องเมืองที่แม่อาศัยอยู่ ผมไม่รู้ว่าทำไมน้ำตาของผมถึงตั้งท่าจะไหลออกมาในตอนที่เมืองที่อยู่ท่ามกลางแสงยามย่ำรุ่งกำลังเคลื่อนห่างออกไป ในตอนนั้นผมรู้สึกราวกับอะไรบางอย่างที่ผมกำลังกำอยู่เต็มแรงได้เอ่อล้น ไหลไปตามระหว่างนิ้วและหยดลงสู่พื้น ก้อนของความรู้สึกแตกสลายพังทลายอย่างไร้ซุ้มเสียง ความรู้สึกเสียใจอันแสนเศร้าตีตื้นขึ้นมาราวกับตัวเองได้ยอมแพ้ในเรื่องที่ไม่สามารถยอมแพ้ได้

“มันไม่ใช่ความผิดนาย”… เมื่อผมจ้องมองตัวอักษรเหล่านั้นดี ๆ อีกครั้งความรู้สึกในตอนนั้นก็หวนกลับมา ผมหันหลังและออกเดิน หลังจากที่เดินผ่านตรอก ขึ้นเนิน ลงเนินสลับกันไปเรื่อย ผมก็มองเห็น Magnolia Mansion อยู่ฝั่งตรงข้าม มันเป็นบ้านผมเอง… ผมก้าวขึ้นบันไดทีละขั้น ทีละขั้น จนเมื่อมาถึงที่หน้าประตูบ้าน ผมก็ได้ยินเสียงหายใจหืดหาดอันรุนแรงของพ่อและเสียงกระทบก๊องแก๊งของแก้วเหล้า ผมหยุดยืนอยู่หน้าประตูพลางนึกย้อนกลับ… มือทั้งสองของผมที่เกาะรั้วลูกกรงและมองไปข้างนอกเบื้องล่าง ทันใดนั้นพระอาทิตย์ก็ลาลับขอบฟ้า กลับกลายเป็นไม่สามารถมองเห็นได้…อย่าว่าแต่แสงสีแดงอันน้องนิดเลย นั่นก็หายไปเกือบหมด… “มันไม่ใช่ความผิดนาย” ผมพึมพำคำนั้นอีกครั้ง ก่อนที่จะสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ และปล่อยออกมา หลังจากนั้นผมก็หันกลับไป เปิดประตูบ้าน และเข้าไปด้านใน

กลับสารบัญ


NEXT : ทิศที่พระอาทิตย์ขึ้น
โฮซอก
12 AUG 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

One thought on “[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ทิศที่พระอาทิตย์ขึ้น แทฮยอง 11 AUG 2022

  1. Pingback: [แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s