[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ทิศที่พระอาทิตย์ขึ้น นัมจุน 07 AUG 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
นัมจุน
07 AUG 2022

ผมเปิดไฟ จากนั้นก็มองดูใบปลิวที่ถูกติดไว้ที่ประตูของตู้คอนเทนเนอร์ มีข้อความอย่าง “แก้ไขปรับปรุง” และ “การเพิกถอน” เขียนอยู่ ดูเหมือนเรื่องที่ว่าบริเวณใกล้ ๆ นี้จะมีการแก้ไขปรับปรุงพื้นที่นั้นจะเริ่มมีข่าวขึ้นมาอีกครั้ง ทั้งคอนเทนเนอร์ที่เรียงรายตามแนวรางรถไฟและสิ่งปลูกสร้างที่ไม่ได้รับอนุญาตซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้าม ผมขยำใบปลิวนั้นให้เป็นก้อนกลมก่อนที่จะทิ้งลงไปที่ถังขยะ ที่มีข่าวเช่นนี้ออกมาไม่ใช่ว่าเพิ่งมีในระยะเวลา 1 หรือ 2 วันนี้ แต่ว่าเมื่อไรก็ตามที่คิดเอะอะว่าจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นจริง ๆ แต่ทุก ๆ ครั้งมันก็ผ่านไปโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ผมวางกระเป๋าลง จากนั้นก็เอกเขนกลงไปที่กับพื้น นี่ก็ผ่านไปเนิ่นนานแล้วหลังจากที่พระอาทิตย์ตก ตลอดทั้งวัน บรรยากาศที่ชวนให้เศร้าซึมนั้นไม่ค่อยที่จะเย็นสบายเลยสักนิด หลังจากที่ไปเยี่ยมจองกุกกลับมา ทุก ๆ เย็น ผมจะมาอยู่ที่นี่ มันเป็นวันที่เหน็ดเหนื่อย ตอนที่ล้างหน้าก็มีเลือดกำเดาไหลออกมาเป็นหยด ๆ แต่ถึงกระนั้นผมก็ไม่ยอมอยู่ที่ห้องเล็ก ๆ ของปั้มน้ำมัน ยังไงเสียผมก็ต้องกลับมาที่นี่

ภายหลังจากวันนั้นก็ไม่มีใครเปิดประตูเข้ามาเลยสักคน บางทีตลอดไปนับจากนี้อาจจะไม่มีใครปรากฎตัวที่นี่อีกเลย คนเราน่ะไม่ว่าใครก็ต้องแยกย้ายทั้งนั้น บางทีช่วงเวลานั้นของพวกผมอาจจะมาถึงแล้วก็ได้ แต่ว่า ถ้าใครสักคนยังให้ความสำคัญกับคำว่า “พวกเรา” อยู่ล่ะก็ ผมก็จะส่งสัญญาณให้เขารู้ว่าผมยังคงอยู่ตรงนี้ ในตอนที่ใครสักคนวกกลับมาที่นี่อีกครั้ง ผมอยากจะให้เขาเห็นห้องลับของ “พวกเรา” ที่ยังคงเปิดไฟสว่างอยู่

กลับสารบัญ


NEXT : ทิศที่พระอาทิตย์ขึ้น
แทฮยอง
11 AUG 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

One thought on “[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ทิศที่พระอาทิตย์ขึ้น นัมจุน 07 AUG 2022

  1. Pingback: [แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s