[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – หลังกลับจากทะเลนั่น จีมิน 04 JUL 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
จีมิน
04 JUL 2022

ผมมารู้สึกตัวก็ตอนที่กำลังล้างแขนขัดถูกอย่างหนักราวกับผิวหนังจะถลอกออก มือของผมสั่นเป็นเจ้าเข้า หายใจเข้าออกรุนแรง เลือดไหลเป็นทางเล็กลงมาตามท้องแขน ดวงตาของผมที่สะท้อนอยู่ในกระจกนั้นแดงก่ำ ภาพที่เกิดขึ้นเมื่อครู่ลอยขึ้นมาอย่างไม่ปะติดปะต่อ

ในตอนที่ผมเต้นด้วยกันกับ ‘พี่สาว’ สมาธิผมก็แตกเอาซะดื้อ ๆ ทำให้การเคลื่อนไหวของผมยุ่งเหยิงในทันที  หลังจากที่ผมชนกับ ‘พี่สาว’ ผมก็ล้มลงหงายลงไปที่พื้น เกิดแผลขึ้นที่แขนจนได้เลือด ทันทีที่ผมเห็นเลือดสีแดงฉาน เหตุการณ์ที่สวนพฤกษชาติ Bulkkuch ก็ผุดขึ้นมา ผมเริ่มหายใจลำบาก หลังจากนั้นผมก็จำไม่ได้แล้วว่าผมลุกขึ้นอย่างไร ผมออกจากห้องซ้อมเต้นอย่างไร และผมมาถึงห้องน้ำได้อย่างไร ผมหมกมุ่นอยู่กับการถูกแขนของตัวเอง ก้มลงมองเลือดที่ถูกน้ำชะล้าง ความหวาดกลัวเพิ่มขึ้นมาทีละนิด ผมคิดว่าอาการเหล่านี้มันดีขึ้นแล้วแท้ ๆ ผมคิดว่าผมปกติแล้วแท้ ๆ แต่ทว่า มันไม่ใช่ดั่งที่ผมคิด ผมจะต้องหนี ผมจะต้องล้างมันออก จะต้องอยู่ให้ห่าง และทันใดนั้นผมก็นึกอะไรขึ้นได้ ‘พี่สาว’ เองก็ล้มเหมือนกันนินา!

ผมรีบกลับมาที่ห้องซ้อมเต้นอย่างรวดเร็วแต่กลับผมว่ามันว่างเปล่า ไม่มีใครสักคน ผมเห็นเพียงเสื้อคลุมของ ‘พี่สาว’ และกระเป๋าของพี่โฮซอกกระจัดกระจายเกลื่อนพื้น เมื่อผมพุ่งออกไปด้านนอก ฝนกำลังตกหนัก เบื้องหน้าของผม ผมเห็นพี่โฮซอกกำลังวิ่งโดยที่แบก ‘พี่สาว’ ไว้บนหลัง ดูเหมือน ‘พี่สาว’ จะไม่ได้สติ แขนของพี่เขาแกว่งไปมาอย่างไร้เรี่ยวแรง

ผมกางร่ม, ถือ และวิ่งตามพี่โฮซอกออกไป แต่ก็หยุดเอาระหว่างทาง ผมพยายามดึงความทรงจำในตอนที่ ‘พี่สาว’ ล้มลง แต่ก็นึกอะไรไม่ออก  ทันทีที่ผมเห็นเลือดสีแดง ทุกอย่างรอบตัวก็มลายหายไป ในเมื่อผมเป็นแบบนี้ ต่อให้วิ่งตามไป ก็ไม่มีอะไรที่ผมจะสามารถช่วยอะไรได้อยู่ดี ผมมัวแต่สั่นเพราะตกใจที่เห็นเลือดตรงหน้าในตอนที่ผมชน ‘พี่สาว’ จนเธอล้มลงและได้แผล… ตัวผมที่ทิ้ง ‘พี่สาว’ ไว้อย่างนั้น ตัวผมที่กลัวแม้กระทั่งการสำรวจบาดแผลของตัวเอง

ผมหันหลังกลับ ทุกครั้งที่ก้าวขา น้ำจากรองเท้าสนีคเกอร์จะกระเซ็นไปรอบข้าง ไฟด้านหน้ารถยนต์ส่องสว่างและผ่านไป ในวันทัศนศึกษาเองก็เช่นกัน… ฝนตกเหมือนวันนี้เลย ในวันนั้นน่ะ ผมวิ่งหนีออกมาจากสวนพฤกษชาติ Bulkkuch ด้วยสภาพที่ราวกับไปล้มกลิ้งกับพื้นโคลนมา… ทั้งเนื้อทั้งตัวเปรอะเปื้อนไปด้วยโคลน… โคลนที่เป็นดั่งเลือด… ผมยังคงไม่สามารถหนีจากตัวผมที่อายุ 8 ขวบในวันนั้นได้เลย

กลับสารบัญ


NEXT : หลังกลับจากทะเลนั่น
โฮซอก
07 JUL 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

One thought on “[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – หลังกลับจากทะเลนั่น จีมิน 04 JUL 2022

  1. Pingback: [แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s