[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – หลังกลับจากทะเลนั่น ซอกจิน 13 JUN 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
ซอกจิน
13 JUN 2022

หลังจากที่เรากลับจากทะเล พวกเราก็ตัวคนเดียว ผมไม่ได้ติดต่อกับใครเลยราวกับมันถูกกำหนดมาแล้ว พวกเรารับรู้ถึงการมีอยู่ของกันและกันผ่านทางกราฟฟิตี้ที่หลงเหลืออยู่ในตัวเมือง, ปั้มน้ำมันที่เปิดไฟสว่าง, เสียงเปียโนที่ได้ยินจากสิ่งปลูกสร้างเก่า ๆ เพียงแค่นั้น

คืนวันนั้น เมื่อผมกลับมายังห้องพักหลังจากที่ไม่เจอแทฮยองผู้ที่พรวดพราดออกไป ผมก็ไม่พบใครอยู่ในห้องนี้อีกเลย มีเพียงแค่ภาพถ่าย 1 ใบร่วงอยู่ที่พื้น ภายในภาพถ่ายที่พวกเราเก๊กท่ากันเต็มที่พร้อมทั้งมีวิวของทะเลเป็นฉากหลัง พวกเราอยู่ด้วยกันและพวกเราหัวเราะไปด้วยกัน ทั้ง ๆ ที่มันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน แต่ผมกลับรู้สึกว่ามันเกิดขึ้นมาเนิ่นนานแล้ว ทั้งหมดทั้งมวลที่ผมพยายามมา ที่ผมใช้เวลาเนิ่นนานในการย้อนกลับไปกลับมามันสูญเปล่าใช่ไหม? สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าอย่างไร พวกเราต้องแยกย้ายกันไปคนละทิศคนละทางใช่ไหม?

ผมผ่านด้านหน้าปั้มนำ้มันไปเงียบ ๆ วันที่พวกเราจะได้เจอกันอีกครั้งมันจะต้องมาถึงในสักวัน วันที่พวกเราจะยิ้มด้วยกันเหมือนดังในภาพถ่ายจะต้องมาถึงในสักวัน วันที่ผมจะกล้าเผชิญหน้ากับตัวเองจะต้องมาถึงในสักวัน แต่ว่ายังไม่ใช่ตอนนี้ ยังไม่ใช่… วันนี้เองก็เช่นกันลมร้อนชื้นพัดมาเหมือนดั่งวันนั้น ในตอนนั้น รู้สึกเหมือนเสียงโทรศัพท์ดังขึ้นราวกับสัญญาณแจ้งเตือน ภาพที่สอดไว้ที่กระจกของห้องนั้นสั่นไหว บนหน้าจอของโทรศัพท์มือถือขึ้นชื่อของโฮซอก

“พี่ครับ คืนวันนั้น…จองกุกประสบอุบัติเหตุครับ”

กลับสารบัญ


NEXT : หลังกลับจากทะเลนั่น
โฮซอก
13 JUN 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

One thought on “[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – หลังกลับจากทะเลนั่น ซอกจิน 13 JUN 2022

  1. Pingback: [แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s