[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – หลังกลับจากทะเลนั่น จองกุก 13 JUN 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
จองกุก
13 JUN 2022

ผมลืมตาขึ้นเพราะเสียงพูดคุยกัน ผมมองเห็นใบหน้าของพี่โฮซอกและพี่จีมิน ทุก ๆ ครั้งที่ผมกระพริบตาใบหน้าของพี่ ๆ เขาจะหายไปและกลับมาอีกครั้ง “แผลใหญ่ไหม? นายเจ็บอยู่ไหม?” พี่จีมินถามผม “ไม่เป็นไรครับ ไม่เจ็บครับ” ผมโกหก… รู้สึกเหมือนจะเป็นอุบัติเหตุที่หนักเอาการ ซึ่งมีโอกาสถึงชีวิตเลยทีเดียว คุณหมอบอกอยู่ตลอดเวลาว่ายังไม่สามารถไว้วางใจอะไรได้ ให้เตรียมใจไว้ด้วย ซึ่งผมมาฟื้นเอาหลังจากหลับไปสิบวันซึ่งนับว่าฟื้นขึ้นมาเร็วจนน่าตกใจ

“ทำไมถึงไม่ติดต่อมา? สำหรับจองกุกแล้วพวกฉันไม่มีตัวตนงั้นเหรอ?” พี่โฮซอกพูดด้วยน้ำเสียงตื่นตกใจเพราะโกรธ “พี่ครับ มันไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ” ผมเอ่ยปากพูด แต่กลับไม่สามารถต่อประโยคไปได้ ในตอนที่ผมฟื้นขึ้นมาที่โรงพยาบาล แรกสุดที่นึกถึงเลยก็คือใบหน้าของพวกพี่ ๆ ถ้าผมสามารถติดต่อใครได้ล่ะก็ แน่นอนว่าต้องเป็นพี่ ๆ แต่เพราะช่วงแรก ด้วยความที่ผมยังเจ็บอยู่ทำให้ผมไม่สามารถทำอะไรได้เลย อีกทั้งยาแก้ปวดก็ฤทธิ์แรงมาก ความจริง ความฝัน ความทรงจำ จินตนาการผสมปนเปกันไปหมด ผมไม่สามารถแยกแยะสิ่งที่อยู่ตรงหน้าได้เลยสักอย่างเดียว

อาการเจ็บที่หนักเอามาก ๆ ตอนนี้ก็ดีขึ้นแล้ว แต่ภาพแปลก ๆ ที่ผมเห็นจากฝันร้ายเพราะนอนไม่หลับและจากพิษไข้ก็ยังคงไม่จางหาย ซึ่งผมไม่มั่นใจว่าสิ่งเหล่านั้นมันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงหรือเพราะความเจ็บปวดทำให้ฝันร้ายมันบิดเบี้ยวกันแน่ ผมไม่สามารถเชื่อความทรงจำของตัวเองได้ ถึงกระนั้นผมก็ไม่สามารถติดต่อพี่ ๆ เขาได้ ผมไม่รู้ว่าควรจะเริ่มพูดจากจุดไหน ควรจะตัดเข้าเรื่องอย่างไร

ผมทำได้เพียงแค่มองพี่ ๆ แล้วหัวเราะ ไม่สิ…พยายามหัวเราะต่างหากล่ะ ผมคิดว่าใบหน้าของผมตอนนี้มันน่าจะเป็นใบหน้าที่บิดเบี้ยวและกำลังร้องไห้

กลับสารบัญ


NEXT : หลังกลับจากทะเลนั่น
โฮซอก
13 JUN 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

One thought on “[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – หลังกลับจากทะเลนั่น จองกุก 13 JUN 2022

  1. Pingback: [แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s