[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – วันคืนที่สวยงามที่สุดในช่วงชีวิตของพวกเรา จองกุก 22 MAY 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
จองกุก
22 MAY 2022

ผมคิดว่าร่ายกายของผมลอยอยู่บนอากาศอันแผ่วเบา แต่ในฉับพลัน ก็กลายเป็นพื้นแข็ง ผมไม่สามารถรับรู้อะไรได้เลยในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ ผมรู้สึกเพียงแค่ร่างกายของผมมันหนักไปหมด และถึงผมจะพยายามลืมตา ผมก็ทำไม่ได้ การกลืนน้ำลายก็ด้วย การพยายามหายใจก็ด้วย ผมไม่สามารถทำได้เลย ในขณะที่ผมกำลังจะสูญเสียสติสัมปชัญญะ รอบข้างก็ค่อย ๆ อุ่นขึ้นทีละนิดทันใดนั้นร่างกายทั้งหมดก็สั่นกระตุก ในขณะที่ผมยังไม่สามารถระบุได้ว่าเจ็บตรงไหนเป็นพิเศษไหม และในขณะที่ผมรู้สึกกระหายน้ำ ผมเผยเปลือกตาขึ้นอย่างไม่รู้ตัว ภายในดวงตาที่รู้สึกหยาบเพราะเม็ดทรายเข้าตาเต็มไปหมดนั้นมองอะไรสักอย่างกระพริบไหว… ผมว่ามันเป็นแสงไฟนะ แต่ดันไม่ใช่ มันสว่าง มันมีขนาดใหญ่ มันพร่ามัว เจ้าส่งนั้นมันไม่ได้อยู่นิ่ง หากแต่มันยังลอยสูงขึ้นไปบนบรรกาศอันว่างเปล่า เมื่อผมมองไปสักพัก สิ่งที่อยู่ตรงหน้าก็ค่อย ๆ เผยภาพชัดเจนขึ้นทีละนิด มันคือพระจันทร์… น่าจะเป็นเพราะคอของผมพับไปด้านหลังทำให้ผมมองเห็นโลกกลับหัว ภายในโลกที่ผมเห็นพระจันทร์ก็กลับด้านเช่นกัน ผมพยายามที่จะไอออกมาเพื่อที่จะหายใจ แต่ผมไม่สามารถขยับตัวได้ ผมสัมัผัสถึงอากาศหนาว  ผมกลัว ผมขยับริมฝีปากอยู่หลายต่อหลายครั้งแต่ไม่มีคำใด ๆ หลุดออกมาแม้แต่น้อย ทั้ง ๆ ที่ยังไม่ได้หลับตา แต่ภาพเบื้องหน้ากลับค่อย ๆ มืดมิดลง ในขณะที่สติของผมกำลังใจหายไปใครสักคนก็พูดสิ่งนี้ขึ้น

“การมีชีวิตอยู่มันทรมานเสียย่ิงกว่าความตาย แต่ถึงกระนั้นนายก็ยังอยากจะมีชีวิตอยู่?”

กลับสารบัญ


NEXT : หลังกลับจากทะเลนั่น
ซอกจิน
13 JUN 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

One thought on “[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – วันคืนที่สวยงามที่สุดในช่วงชีวิตของพวกเรา จองกุก 22 MAY 2022

  1. Pingback: [แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s