[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – วันคืนที่สวยงามที่สุดในช่วงชีวิตของพวกเรา นัมจุน 22 MAY 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
นัมจุน
22 MAY 2022

“เขาอายุน้อยกว่าผมปีเดียวเอง ใครพูดอย่างนั้นครับ? ผมเป็นพี่นะ ผมเข้าใจครับ แต่ว่า นี่ไม่ใช่เด็กแล้วนะ ตอนนี้มันต้องทำอะไรได้ตัวเองได้แล้วไม่ใช่เหรอครับ เข้าใจ ก็บอกว่าผมเข้าใจไง ผมไม่ได้โกรธ ขอโทษครับ”

ผมตัดสายและก้มลงมองพื้น พวกเราใช้เวลาจนพระอาทิตย์ตกดินที่ริมหาด ลมอุ่น ๆ พัดมาตรงถนนที่เราใช้เดินกลับที่พัก หัวใจของผมเจ็บปวดไปหมด ตอนนี้รู้สึกราวกับจะปริแตก มีเหล่ามดตัวน้อย ๆ เดินเรียงแถวบนถนนที่มีทั้งดินและทรายอย่างละครึ่ง พวกมันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง

ไม่ใช่ว่าผมไม่รักพ่อกับแม่ ไม่ใช่ว่าผมไม่ห่วงน้องชาย ผมอยากจะเมินพวกเขาเท่าที่ผมจะทำได้ แต่ผมรู้ดี ผมทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก ผมรู้ดีเลยล่ะ แล้วการที่ผมเจ็บปวดอยู่อย่างนี้ โมโหอยู่อย่างนี้ ขุ่นเคืองอยู่อย่างนี้ อยากจะวิ่งหนีอยู่อย่างนี้ มันมีความหมายแบบไหนกันนะ…

แล้วผมก็เห็นใครสักคนที่ยืนอยู่นิ่ง ๆ เหมือนผมอยู่ทางฝั่งโน้น… จองกุกนั่นเอง มายืนตอนไหนเนี่ย จองกุกเคยบอกกับผมว่า… “ผมอยากจะโตเป็นผู้ใหญ่แบบพี่” ในตอนนั้นผมไม่สามารถตอบกลับเขาไปได้ ไม่สามารถตอบกลับเขาไปว่า ฉันไม่ใช่ผู้ใหญ่ที่ดีอะไรขนาดนั้น… ไม่สิ… ฉันไม่ได้เป็นผู้ใหญ่เลย… ในตอนนั้นผมรู้สึกว่าหากพูดออกไปเช่นนั้นมันดูเป็นการกระทำที่โหดร้ายไปซะหน่อย ผมไม่สามารถบอกเพื่อนผู้มีอายุน้อย ผู้ที่ไม่เคยได้รับความเชื่อใจ ความใส่ใจ และความรักที่ตามปกติแล้วควรจะได้ว่า เราไม่สามารถโตเป็นผู้ใหญ่ได้เพียงเพราะเราอายุเยอะขึ้น เพียงเพราะร่างกายของเราสูงขึ้นเล็กน้อย หรือเพียงเพราะเราเกิดมาบนโลกใบนี้นานหลายปีแล้ว ผมได้แต่ภาวนาให้ขอให้อนาคตของจองกุกนั้นไปได้ดียิ่งกว่าอนาคตของผม แต่ว่าผมไม่สามารถให้สัญญากับเขาได้ว่าผมจะช่วยเหลือเขาจนกว่าจะถึงช่วงเวลานั้น…

กลับสารบัญ


NEXT : วันคืนที่สวยงามที่สุดในช่วงชีวิตของพวกเรา
ซอกจิน
22 MAY 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s