[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – วันคืนที่สวยงามที่สุดในช่วงชีวิตของพวกเรา จองกุก 22 MAY 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
จองกุก
22 MAY 2022

ผมลืมตาตื่นเพราะถูกใครสักคนเขย่าไหล่ก็พบว่ามีผืนทะเลกว้างที่ด้านนอกหน้าต่างรถ เพราะความง่วงทำให้ผมยังไม่ตื่นดีเท่าไร ผมรับรู้ได้ถึงลมเย็น ๆ ของทะเล ผมกอดตัวเองพลางโผล่ออกไปด้านนอก เหล่าพี่ ๆ ที่ไปถึงจุดที่คลื่นทะเลมาถึงต่างก็หันมาโบกมือให้ผม ที่ด้านหลังของพี่ ๆ เขามีทะเลอันกว้างขวางและบนท้องฟ้าก็มีพระอาทิตย์ลอยเด่น มันเป็นฉากราวกับภาพนิ่ง

บนภาพนิ่งที่ผมเห็นนั้นมีลมพัดผ่านก็ตอนที่ผมพยายามจะโบกมือตอบกลับไป ทันใดนั้น เม็ดทรายจากหาดทรายสีขาวก็ลอยพวยพุ่งจากพื้นและหมุนกระจายไปรอบ ๆ อย่างรุนแรง หาดทรายที่เคยสงบนิ่งจู่ ๆ ก็มีพายุทรายพัด ทุกคนหันหลังและป้องใบหน้าของตัวเอง ผมเองก็เช่นกัน ผมหลับตาแน่น ก้มศีรษะให้ต่ำ ใช้แขนกันใบหน้า พวกเรายืนนิ่งสักพักท่ามกลางเสียงคลื่นซ่า ๆ และเสียงหวีดของลม

ผมพยายามจะลืมตาแต่ไม่รู้ว่าเพราะเม็ดทรายเข้าตาหรือเปล่าเพราะผมรู้สึกเจ็บตา “นายอย่าทำแบบนั้นดิ เดี๋ยวก็ได้แผลหรอก” ผมกระพริบตาอย่างช้า ๆ ตามเสียงพี่โฮซอก ภาพของทะเลกับท้องฟ้า เหล่าพี่ ๆ ที่อยู่เบื้องหลังม่านน้ำตานั้นหายไป หลังจากที่ผมกระพริบตาซ้ำไปซ้ำมา น้ำตาก็ไหลและความเจ็บปวดก็บรรเทาลง ดูเหมือนว่าเม็ดทรายน่าจะไหลออกมาแล้ว ผมได้ยินเสียงหัวเราะของพวกพี่ ๆ … หาดทรายที่ว่างเปล่า… พี่ ๆ เขาระเบิดเสียงหัวเราะมาที่ผมซึ่งยืนน้ำตาไหลอยู่กลางหาดทรายสีขาว

ผมจำไม่ได้ว่าใครเป็นคนวิ่งพรวดพราดออกไปก่อนเพื่อนแบบปัจจุบันทันด่วน ตอนแรกก็แค่จะเล่นซน ๆ กันเฉย ๆ ผมวิ่งไปยังทิศทางของพี่ ๆ ที่คอยยั่วอารมณ์ผม พี่โฮซอกแกล้งทำเป็นหนีแต่ก็เริ่มวิ่งอย่างเด็ก ๆ ระหว่างนั้นพวกเราสักคนสองคนก็วิ่งเข้าหากันบ้าง วิ่งหนีกันบ้าง พวกเราส่งเสียงหัวเราะกันไม่หยุด พอรู้สึกตัวอีกทีก็กลายเป็นว่าพวกเราทุกคนกำลังวิ่งเรียบถนนบริเวณชายหาด และผมเองก็วิ่งตามหลังพวกพี่ ๆ เขา หายใจแทบไม่ทัน เหงื่อไหล ศีรษะปวดตุบตับ แต่เพราะพี่ ๆ เขายังคงไปต่อ ผมถึงไม่หยุดและไปต่อตามพี่เขา

ผมพบกับพี่ ๆ อีกครั้งและพาพี่จีมินหนีออกมาจากโรงพยาบาล จากนั้นพวกเราก็หอบหิ้วกันมาถึงทะเล ทั้งหมดทั้งมวลมันทันทีทันใด ไม่ได้วางแผนอะไรเลย ระหว่างนั้น ถ้าถามว่าผมทำอะไรบ้างล่ะก็ ผมก็แค่เดินตามตูดพวกพี่ ๆ เขา แต่ความรู้สึกหวาดกลัวก็อัดแน่นอยู่เต็มอก บางที การที่ผมทำแบบนี้ วิ่งแบบไม่คิดอะไรแบบนี้ อาจจะเป็นวิธีเพียงวิธีการเดียวเท่านั้นที่ผมจะสามารถรับมือกับความรู้สึกไม่ปลอดภัยและความรู้สึกที่ดูทีท่าว่าจะเอ่อล้นนี้ได้ ในตอนที่ผมโดดเรียนและมาทะเลก็เป็นแบบนี้เช่นกัน

“จริงสิ ตอนนั้นก็เป็นแบบนั้นสินะ” ทุกคนกลิ้งไปบนเม็ดทรายสีขาว ในตอนที่เราปรับลมหายใจให้ปกติกันได้แล้วพี่นัมจุนก็พูดขึ้น “ตอนนั้นจำได้ว่าก็ร้อนเหมือนกันนะ ว่าแต่ตอนนั้นมันเมื่อไรอ่ะ?” เป็นพี่จีมินที่พูด “วันที่ 12 มิถุนาครับ” เมื่อผมตอบออกไปอย่างนั้นทุกคนก็ตกใจว่าทำไมผมถึงจำได้แม่น ที่ผมจำวันนั้นได้แม่นเลยก็เพราะว่าผมมีรู้ภาพที่เขียนวันที่ไว้อยู่กับตัวยังไงล่ะ จนถึงตอนนี้ผมก็มักจะหยิบภาพนั้นมาดูอยู่บ่อย ๆ ผมยังไม่ได้เล่าให้ใครฟัง แต่วันนั้นน่ะ ผมรู้สึกเหมือนผมมีครอบครัว ผมรู้สึกเหมือนผมมีพี่ชาย ผมรู้สึกเหมือนพวกเราเป็นพี่น้องกันจริง ๆ

“พี่ครับ” เพราะผมอยากจะเอ่ยปากขอบคุณพี่เขาจริง ๆ ผมจึงเอ่ยประโยคนั้นออกไป แต่ไม่รู้ว่าควรที่จะเริ่มต้นอย่างไร “อะไรเหรอ?” พี่ ๆ เริ่มเร่งเร้าผมทีละคน ทีละคน ก่อนที่จะบอกว่ารีบ ๆ พูดออกมาแล้วกระโจนเข้ามาหาผม พวกเราเกลือกกลิ้งเล่นกันราวกับเด็กอยู่บนหาดทราย

“ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่คนเดียวล่ะครับ?” ผมนั่งลงข้าง ๆ แทฮยองที่กำลังนั่งอยู่บนหาดทรายสีขาวซึ่งหนีห่างจากทุกคน พี่เขาหันมามองผมเพียงเล็กน้อยและเอ่ยคำถามกับผมแทนที่จะตอบ “ในตอนที่เรามาที่นี่ครั้งแรก มันมีไอ้นั้นอยู่มั้ยหึ?” สิ่งที่นิ้วของพี่แทฮยองชี้ไปก็คือจุดชมวิว “ถ้ามันมีไอ้นั้นมาตั้งแต่แรก ยังไงตอนนั้นพวกเราก็ต้องปีนมันขึ้นไปแน่ ๆ ครับ แต่ผมจำไม่ได้เลยว่าพวกเราเคยปีน” พี่เขาพยักหน้าหงึกหงักเห็นด้วย สายตาของพี่แทฮยองจับจ้องอยู่ที่เจ้าจุดชมวิวอยู่อย่างนั้น

“ไปกันเถอะ” และเมื่อผมเงยหน้าขึ้นมองว่าใครเป็นคนต่อยไหล่ผม ผมก็พบว่าเป็นพี่ซอกจิน แต่เป็นเพราะแสงที่ย้อนมาทำให้ผมมองหน้าพี่เขาไม่ชัด ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะผมอยู่ในท่านั่งหรือเปล่าถึงทำให้พี่ซอกจินดูตัวโตกว่าปกติ ผมปัดเม็ดทรายพลางลุกขึ้นยืน เท้าที่จมลงไปในเม็ดทรายถูกย่างด้วยความร้อน ผมแอบหลบอยู่ตามเงาของพี่ซอกจิน ผมเตะเม็ดทรายด้วยปลายเท้าพลางเดินไปเรื่อย ๆ  เม็ดทรายที่ผมเตะไปนั้นลอยหวือไปที่กางเกงของพี่เขา แต่พี่เขาไม่ยักจะหันกลับมามอง

กลับสารบัญ


NEXT : วันคืนที่สวยงามที่สุดในช่วงชีวิตของพวกเรา
แทฮยอง
22 MAY 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s