[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ชั้นบนสุดของตัวเมือง ซอกจิน 20 MAY 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
ซอกจิน
20 MAY 2022

ตัวตึกที่มีบ้านของแทฮยองอยู่นั้นเป็นสิ่งปลูกสร้าง 1 เดียวที่อยู่ลึกสุดด้านในหมู่บ้านแห่งนี้ สีหลุดลอกบ้างแล้วก็มีหญ้าเกิดในช่องว่างของรอยแตกของปูนด้วย ตอนนี้ก็อันตรายว่ามันจะพังลงมามาก นับตั้งแต่เมื่อสักครู่แล้วที่ผมรอแทฮยองและโฮซอกในสวนสาธารณะขนาดเล็กบนทาลาดด้านหลังตัวตึก และเพราะทางลาดนี่เองทำให้จากสวนสาธารณะนี่ทำให้ผมสามารถมองเห็นขั้นทางเดินของบ้านแทฮยอง

โฮซอกปรากฎตัวขึ้นหลังจากเลี้ยวตรงตรอกเล็ก ๆ ฝั่งตรงข้าม และแทฮอยงก็เดินตามหลังเขาไป เพราะฮู๊ดที่แทฮยองสวมอยู่ทำให้ผมไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้ ที่ทางเข้าตรอกนั่นทั้งแทฮยองและโฮซอกพูดคุยกันสองสามคำ และคนที่เดินนำไปก่อนเลยก็คือโฮซอก พวกเขาทั้งสองคนเดินมาถึงด้านหน้าตัวตึกด้วยความเงียบ เมื่อโฮซอกเดินขึ้นบันไดก็มาถึงหน้าบ้านของแทฮยอง แต่เขาก็หยุดเท้าลง จากนั้นก็ค่อยเข้าที่ไหล่ของแทฮยองเบา ๆ ผมเห็นว่าโฮซอกทำท่าเหมือนจะบอกให้แทฮยองรีบ ๆ เข้าไปในบ้าน หลังจากนั้นเขาก็กลับหลังหัน เดินออกมามุ่งหน้าไปยังทางออก แทฮยองยืนมองด้านหลังของโฮซอกสักพักก่อนที่จะเคาะประตูทางเข้าด้านหน้าของตัวบ้าน

ผมรอวินาทีที่แทฮยองจะเปิดประตูบ้าน แล้วค่อยโทรศัพท์ เสียงสัญญาณดังอยู่ 3 ครั้ง โฮซอกควักโทรศัพท์ออกมาในระหว่างที่เขายืนอยู่กลางทางเดิน ในตอนนั้น เป็นจังหวะเดียวกันกับที่แทฮยองเข้าไปในบ้าน “โฮซอก, นายน่าจะติดต่อแทฮยองได้อยู่ใช่มั้ย?” โฮซอกหยุดยืนอยู่กับที่ “ผมเพิ่งแยกกับแทฮยองตะกี้เองครับ” ผมบอกกับโฮซอกไปว่า งั้นก็ดีเลย ทุกคนอยากจะไปทะเลกันน่ะ นายช่วยถามแทฮยองให้หน่อยสิว่าเขาจะไปไหม โฮซอกหัวเราะแล้วตอบกลับผมมาว่า ยังไงหมอนั่นก็ต้องไปอยู่แล้วครับ… “แต่ว่า ไปถามให้แน่ใจดีกว่านะ นายไปถามเขาแล้วโทรมาหาฉันอีกครั้งได้ไหม?” จากนั้นผมก็วางสายทันที ตอนนี้แหละ ตอนนี้แหละที่โฮซอกจะต้องเข้าไปในบ้านของแทฮยอง โฮซอกตรวจดูให้แน่ใจว่าสายจากผมนั้นวางไปแล้ว เขาเอียงคอด้วยความสงสัยแต่ก็กลับหลังหันก่อนที่จะเข้าไปยังโถงด้านหน้าบ้านของแทฮยองผ่านประตูที่ยังเปิดค้างไว้

กลับสารบัญ


NEXT : ชั้นบนสุดของตัวเมือง
แทฮยอง
20 MAY 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s