[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ชั้นบนสุดของตัวเมือง จีมิน 19 MAY 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
จีมิน
19 MAY 2022

ท้ายที่สุดผมจะต้องไปที่สวนพฤกษชาติ Bulkkoch ผมจะต้องหยุดโกหกในเรื่องที่ผมบอกว่าผมจำเรื่องราวที่เกิดขึ้นที่นั่นไม่ได้ ทั้งเรื่องที่ไปใช้ชีวิตหลบ ๆ ซ่อน ๆ อยู่ในโรงพยาบาล ทั้งเรื่องโรคที่มันกำเริบ ผมจะต้องหยุดมันให้หมด เพราะงั้นผมจะต้องไปที่นั่น ความรู้สึกของผมมันบอกเช่นนั้นแต่ว่าในทุก ๆ วันผมทำได้เพียงแค่ไปที่ป้ายรถเมล์ที่มุ่งหน้าสู่สวนพฤกษชาติ Bulkkoch โดยที่ไม่ได้ขึ้นรถเลย

พี่ยุนกิเข้ามาอยู่ข้าง ๆ และทิ้งน้ำหนักลงนั่งก็หลังจากที่ผมมองส่งรถเมล์คันที่ 3 ของวันนี้ เมื่อผมถามพี่เขาว่ามีอะไรหรือเปล่า พี่ยุนกิก็ตอบกลับมาว่าพอดีไม่มีอะไรทำ แถมเบื่อ ๆ ด้วย ก็เลยลองมาที่นี่ดู…จากนั้นผมก็ถูกถามต่อว่ามานั่งทำอะไรที่นี่ ผมก้มหน้าลงพลางทิ่มพื้นด้วยปลายของรองเท้า เหตุผลที่ผมมานั่งอยู่ตรงนี้ก็คือผมไม่มีความกล้ายังไงล่ะ ผมอยากแสร้งทำเป็นว่าตอนนี้ผมไหว, แสร้งทำเป็นว่าผมน่ะรู้ดี และแสร้งทำเป็นว่าผมจะสามารถผ่านพ้นมันไปได้โดยง่าย แต่เอาเข้าจริงแล้ว ผมกลัว… ผมกลัวว่าผมจะต้องไปเจอกับอะไร หรือผมจะทนมันไหวไหม หรือโรคจะกำเริบขึ้นมาอีกเมื่อไร… ผมหวาดกลัวไปหมดทุกอย่าง

พี่ยุนกิทำตัวตามสบาย เอนไปข้างหลังพลางพูดพึมพำ “วันนี้อากาศดีเนอะ” ด้วยวิธีการสบาย ๆ ไร้กังวัล อากาศมันก็ดีจริง ๆ แหละ ด้วยความตื่นเต้น ทำให้ผมไม่มีเวลามากพอที่จะมาใส่ใจเรื่องอากาศ เรื่องรอบข้าง หรือเรื่องอื่น ๆ … ท้องฟ้าปลอดโปร่งไร้เมฆ นาน ๆ ครั้งจะมีสายลมอุ่น ๆ พัดมา… ณ อีกฝั่งรถเมล์ที่มั่งหน้าสู่สวนพฤกษชาติ Bulkkoch ค่อย ๆ เคลื่อนตัวเข้ามาใกล้ รถเมล์หยุดตัวลง และประตูเปิดออก พนักงานขับรถมองมาที่ผม ผมเอ่ยถามพี่ยุนกิ “พี่ครับ ช่วยไปเป็นเพื่อนผมหน่อยได้ไหมครับ?”

กลับสารบัญ


NEXT : ชั้นบนสุดของตัวเมือง
โฮซอก
20 MAY 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s