[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ชั้นบนสุดของตัวเมือง แทฮยอง 20 MAY 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
แทฮยอง
20 MAY 2022

ผมก้มลงมองฝ่ามือตัวเอง มันมีเลือดซึมออกมา จู่ ๆ เท้าของผมก็ไร้เรี่ยวแรงจนต้องทรุดตัวลงกับพื้น ใครสักคนวิ่งเข้ามากอดผมไว้จากด้านหลัง แสงแดดอันขุ่นมัวลอดเข้ามาผ่านทางหน้าต่าง ๆ พี่สาวของผมกำลังร้องไห้และพี่โฮซอกยืนนิ่งโดยไม่พูดอะไร ข้าวของเครื่องใช้ภายในบ้านและฟูกอันแสนสกปรกกระจัดกระจายอย่างเช่นทุกครั้ง ผมไม่รู้ว่าพ่อเดินออกจากห้องไปเมื่อไหร่ ออกไปอย่างไร แต่ตอนนี้ที่ที่พ่อเคยยืนอยู่นั้นไม่มีใครแล้ว

ความโกรธ ความเจ็บปวดอันยากจะอดกลั้นในตอนที่ผมกระโจนเข้าใส่พ่อนั้นแม้แต่ตอนนี้ก็ยังคงหลงเหลืออยู่ในตัวของผม ช่วงวินาทีที่ผมตั้งท่าจะแทงพ่อ ผมไม่รู้ว่าอะไรที่หยุดยั้งผมไว้ ผมไม่รู้ว่าจะระงับหัวใจที่มันโป่งพองนี่ยังไง ผมไม่ได้อยากจะฆ่าพ่อ แต่ผมอยากจะฆ่าตัวผมเองต่างหาก ถ้าผมสามารถทำได้ล่ะก็ผมก็จะตายให้ได้เดี๋ยวนี้เลย

น้ำตาไม่ไหลสักหยด ทั้ง ๆ ที่อยากจะร้องไห้ อยากจะตะโกน อยากจะเตะทุกสิ่งทุกอย่างให้พัง อยากจะทำลายตัวเอง แต่ผมกลับทำตามที่ตัวเองคิดไม่ได้สักอย่าง “พี่ครับ ผมขอโทษ ผมไม่เป็นไรหรอก กลับไปเถอะครับ” เสียงของผมแหบแห้งช่างตรงข้ามกับหัวใจที่ถูกบดทำลายเสียนี่กระไร ผมมองส่งพี่โฮซอกที่ไม่มีทีท่าว่าจะกลับด้วยความจำใจ ก่อนที่จะก้มลงมองมือฝ่าตัวเอง มันยังคงมีเลือดซึม ผมทุบขวดเหล้าลงกับพื้นแทนที่จะฆ่าพ่อตัวเอง ขวดเหล้าแตกเป็นเสี่ยง ๆ และผมก็ได้แผลที่ฝ่ามือมา

เมื่อผมหลับตาลง โลกทั้งใบก็หมุนเคว้ง ไม่ว่าจะคิดอะไร ก็ไม่มีอะไรโผล่ขึ้นมาทั้งนั้น ผมไม่รู้เลยว่าหลังจากนี้จะทำอย่างไรต่อ จะใช้ชีวิตต่ออย่างไร…

พอผมดึงสติกลับมาก็ก้มลงมองเบอร์โทรศัพท์ของพี่นัมจุนอย่างไม่รู้สึกตัว แม้ในสถานการณ์เช่นนี้… ไม่สิ เพราะสถานการณ์เช่นนี้ต่างหากล่ะความมีอยู่ของพี่นัมจุนถึงได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ผมอยากคุยกับพี่เขา “พี่ครับ… ผม… ฆ่า… ผมฆ่าพ่อที่ให้กำเนิดผม ผมฆ่าพ่อที่ต่อยตีผมอยู่ทุกวัน ผมฆ่าแล้วจริง ๆ ครับ อ่าาา ฆ่าแล้วจริง ๆ ฆ่าไปหลายครั้งแล้ว ในหัวของผมเนี่ย ผมฆ่าเขาจนนับครั้งไม่ถ้วนแล้วครับ ผมอยากจะฆ่าครับ อยากจะตายครับ ผมไม่รู้เลยว่าหลังจากนี้จะทำยังไงดี พี่ครับ ผมอยากเจอพี่ตอนนี้เลย…”

กลับสารบัญ


NEXT : วันคืนที่สวยงามที่สุดในช่วงชีวิตของพวกเรา
จองกุก
22 MAY 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s