[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ชั้นบนสุดของตัวเมือง โฮซอก 16 MAY 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
โฮซอก
16 MAY 2022

บ้านเป็นสถานที่อันดับหนึ่งที่ผมจะสามารถเป็นตัวของตัวเองได้ ในตอนที่ผมอยู่บ้าน นาน ๆ ครั้งผมจะหันหน้าไปทางหน้าต่างแล้วตะโกนเสียงดัง หรือไม่ก็ร้องเพลง หรือมีบ้างที่จะเปิดเพลงแล้วก็เต้น มีช่วงคืนที่ผมร้องไห้แล้วตื่นด้วยนะ ถ้าเป็นช่วงเวลาอย่างนั้นล่ะก็ผมจะนอนอยู่นิ่ง ๆ สักพัก นอนมองเพดาน และเหนือสิ่งอื่นใด เมื่อไรก็ตามที่ผมอยู่บ้าน อาการที่ผมจะหมดสติด้วยโรคลักหลับนั้นไม่มี

หลังจากที่จีมินหนีออกมาจากโรงพยาบาล เขาก็ไม่กลับบ้าน แต่กลับกัน เขาดันมาที่บ้านของผมและตอนนี้ก็กำลังยืนพิงรั้วกรงอยู่ที่ชั้นบนสุดพลางมองลงไปยังเมืองเบื้องล่าง ผมคิดว่าเขาน่ามองไปตามทางรถไฟและดูว่าแสงแดดมันเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง หลังจากนั้นก็จะมองหาบ้านตัวเอง…บางทีนั่นอาจจะเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์ ในตอนที่ปีนขึ้นที่สูง หรือ…เมื่อกางแผนที่ใหญ่ ๆ เราจะต้องมองหาตำแหน่งของบ้านตัวเอง

แต่ว่าทำไมจีมินเถอะไม่กลับบ้านล่ะ? ผมเลิกที่จะถามเขาแล้วล่ะ เพราะผมคิดว่าในหัวของเขานั้นน่าจะยุ่งเหยิงพอตัวก็เลยตัดสินใจไม่ถามเรื่องพวกนี้ ถ้านึกถึงคุณแม่ของจีมินที่ผมเจอที่ห้องฉุกเฉินแล้วล่ะก็พอจะคาดเดาได้ระดับหนึ่ง ถ้าจะพูดกันตรง ๆ แล้วล่ะก็ ผมไม่ใช่ไทป์ที่จะถามนั่นถามนี่กับเพื่อนตัวเอง เหตุผลมันก็มีเยอะนะครับ เช่น ต่อให้ไม่ถามก็พอจะรู้ หรือถามแล้วจะตอบยาก หรือถามนั่นนี่แล้วจะเกิดอาการรำคาญ

แต่เอาเข้าจริง เมื่อเพื่อน ๆ เดินผ่านหน้าร้านที่ผมทำงานอยู่ ผมก็รู้สึกอยากจะรู้จุดหมายที่พวกเขาจะไปขึ้นมาอยู่หรอก แต่ว่าผมไม่เคยพุ่งเข้าไปถามพวกเขา อย่างจองกุกที่บาดเจ็บแล้วจะไปที่ไหนต่อ? ห้องทำงานของพี่ยุนกิเหรอ? ทำไมนัมจุนถึงออกจากโรงเรียนล่ะ? แทฮยองไปรู้วิธีการเพ้นท์กราฟฟิตี้มาจากไหน? พอผมลอง ๆ นึกดูกลับกลายเป็นว่าผมไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเพื่อน ๆ ของผมเลย

“นายหาเจอยัง?” ผมถามขึ้นหลังจากที่ขยับเข้าไปอยู่ข้าง ๆ เขา… “อะไรเหรอครับ?” จีมินถามกลับมา “บ้านน่ะ” จีมินพยักหน้าเป็นการตอบ “ฉันโตมาจากสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าที่เห็นอยู่ตรงนู้นล่ะ” ผมชี้ไปยังทิศทางของทางรถไฟ “นี่! นายดูสิ จากปั้มน้ำมันที่นัมจุนทำงานอยู่แล้วนายลองเดินไปฝั่งแม่น้ำ นายจะเห็นซุปเปอร์อยู่ตรงนั้น ด้านหลังซุปเปอร์นายก็จะเห็นป้ายไฟนีออนที่เป็นรูปดอกจิก ฉันอาศัยอยู่ตรงนั้นมากกว่าสิบปีอ่ะ” จีมินมองผมอย่างงงงวยว่าทำไมผมถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมา ความจริงที่ว่าผมเติบโตมาจากสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้านั้นเพื่อน ๆ ทุกคนต่างก็รู้ดี ผมเรียกที่นั่นว่าบ้าน และเติบโตมา ผมไม่ต้องไปยัดเยียดใส่ความคิดตัวเองว่าที่นั่นคือบ้าน เพราะผมคิดว่าที่ตรงนั้นมันคือบ้านของผมจริง ๆ เพียงแต่ว่า บ้านหลังนั้นน่ะ ไม่มีแม่…ก็แค่นั้น

“ฉันมีเรื่องที่โกหกนาย” ไม่ใช่แค่จีมินหรอก แต่ผมยังไม่บอกเรื่องนี้กับใคร ผมโกหกเรื่องที่ผมเป็นโรคลักหลับ… บางทีนี่อาจจะเป็นเหตุผลที่ว่าผมไม่สามารถถามอะไรใครได้ ไม่ใช่เพราะว่ามันจะไปสร้างบาดแผลให้อีกฝ่าย แต่เพราะว่าผมเองก็ปิดบังเรื่องโกหกอยู่ต่างหาก ผมไม่มีความกล้าที่จะพูดสิ่งนั้น และ… ถ้าผมพูดออกไป ไม่ใช่เพียงแค่ผมจะต้องยอมรับเรื่องที่ที่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าไม่มีแม่อยู่ แต่เรื่องที่ว่าบนโลกใบนี้ไม่มีคนให้ผมเรียกว่าแม่ ผมเองก็ต้องยอมรับมันเช่นกัน เพราะงั้น นี่อาจจะเป็นเหตุผลที่ผมไม่ถามสารทุกข์สุขดิบของเพื่อน ๆ

จีมินไม่ใช่คนที่จะซุกซ่อนอารมณ์ทางสีหน้าได้ดีเท่าไร ใบหน้าของเขาสื่อให้เห็นเลยว่าเขาตกใจมากน้อยแค่ไหน ผมรู้ว่าคำพูดขอโทษนั้นยังไงก็ไม่เพียงพอ ที่จีมินตื่นตกใจเพราะผมไม่ใช่เพียงแค่ครั้งสองครั้งเท่านั้น บางที มันเริ่มมาตั้งแต่ครั้งแรกเลยที่เขาได้เห็นเหตุการณ์นั่น “ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำอะไรแบบนั้นนะ แต่ฉันควรที่จะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เพราะนั้นเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับฉันที่จะทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ ฉันรู้ว่ามันฟังไม่ขึ้น คือฉันก็อธิบายไม่ค่อยจะได้เหมือนกัน”

“งั้น…ก็แปลว่าพี่ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ?” จีมินที่เงียบฟังมานานเอ่ยปากถามผม… ไม่เป็นไรเหรอ… ผมลองถามตัวเองดู จีมินยังคงจ้องมองผมอยู่ สีหน้าของเขาไม่บ่งบอกเลยว่าจะตำหนิ หรือเห็นใจ… ตัวเมืองที่ถูกแต่งแต้มไปด้วยแสงแดดอันสดใสขยายกว้างอยู่เบื้องล่าง “ก็นะ… ไม่รู้ว่ะ เดี๋ยวน่าจะรู้ระหว่างที่ใช้ชีวิตต่อไปหลังจากนี้นี่แหละ น่าลุ้นใช่มั้ยล่ะ?” จีมินหัวเราะคิกคัก นั่นทำให้ผมหัวเราะตามไปด้วย

กลับสารบัญ


NEXT : ชั้นบนสุดของตัวเมือง
จีมิน
19 MAY 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

One thought on “[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ชั้นบนสุดของตัวเมือง โฮซอก 16 MAY 2022

  1. Pingback: [แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s