[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – ชั้นบนสุดของตัวเมือง โฮซอก 12 MAY 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
โฮซอก
12 MAY 2022

ผมเปิดประตูฉุกเฉินแล้ววิ่งลงบันได หัวใจของผมเต้นรัวเร็วราวกับมันจะระเบิดออกมาเสียตอนนี้ ใบหน้าของคนที่เดินสวนกันตรงทางเดินของโรงพยาบาลนั้นก็คือแม่ ช่วงเวลาที่ผมหันกลับไปมอง ประตูลิฟต์ก็เปิดและคนก็กรูกันออกมา ทันใดนั้นภาพของแม่ก็หายไปจากสายตา ผมพอพยายามแหวกผู้คนก็พบว่าแม่เดินเข้าไปตรงประตูฉุกเฉินที่อยู่ด้านใน ผมลนลานวิ่งลงบันไดทีละ 2 ขั้นโดยไม่หยุดพักแม้แต่น้อย

“แม่!” แม่หยุดยืน ผมก้าวไปข้างหน้าอีก 1 ก้าว แม่หันกลับมา ผมลงไปอีก 1 ชั้น ผมเริ่มมองเห็นใบหน้าของแม่ก็ตอนนั้นแหละ ส้นเท้าของผมลื่นกับขั้นบันไดทำให้เสียการทรงตัว ร่างของผมโน้มไปข้างหน้า และเมื่อผมทรงตัวได้ก็วาดแขนไปทั่วแต่ช้าไปเสียแล้ว ผมคิดว่ายังไงผมก็ล้มโคลมลงไปข้างหน้าแน่ ๆ ผมหลับตาแน่น ในตอนนั้นเองที่ใครสักคนจับแขนผมไว้จากด้านหลัง เพราะเขาคนนั้นทำให้ผมสามารถทรงตัวได้อย่างหวุดหวิด พอหันกลับไปมองถึงเห็นว่าจีมินกำลังยืนอยู่ด้วยใบหน้าที่ตื่นตระหนก ผมพูดขอบคุณอย่างรวดเร็วพลางรีบหันหลังกลับไปมอง

ผมมองเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง ใบหน้าของเธอฉายให้เห็นความตื่นตระหนก ข้าง ๆ เธอมีเด็กผู้ชายอยู่ด้วย เธอกระพริบตากลมโตนั่นพลางจ้องมาที่ผม ไม่ใช่แม่ของผม เธอดันเด็กชายให้ไปหลบอยู่ด้านหลังของเธอพลางค่อย ๆ ก้าวถอยหลัง ผมยืนอยู่บนขั้นบันไดพลางจ้องมองใบหน้าของหญิงคนนั้นโดยไม่พูดอะไร

ผมนึกไม่ออกแล้วว่าผมพูดอะไรออกไปก่อนที่จะเดินออกมาจากที่ตรงนั้น น่าจะเป็นคำว่า ‘ขอโทษครับ’ หรือไม่ก็ ‘ผมทักผิดคน’ อีกทั้งผมยังไม่ได้ถามจีมินเลยว่าทำไมเขาถึงไปโผล่ตรงนั้นได้ ในหัวของผมนั้นยุ่งเหยิงไปหมดจนไม่สามารถจัดการกับข้อมูลเหล่านี้ได้ ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แม่ ในอีกความหมายหนึ่งผมอาจจะรู้ข้อเท็จจริงข้อนี้มาตั้งแต่แรกแล้วก็ได้ วันเวลามันผ่านเลยมาเป็น 10 ปีแล้วนับตั้งแต่วันที่ผมถูกทิ้งที่สวนสนุก และแน่นอนว่าแม่ก็ต้องแก่ขึ้น แม่ก็ต้องแตกต่างไปจากแม่ที่ผมจดจำได้ ต่อให้ผมได้เจอแม่อีกครั้งบางทีผมอาจจะไม่รู้สึกตัวว่าเป็นเธอก็ได้ อ่า… ถ้าจะให้พูดกันตรง ๆ ผมแทบจะนึกใบหน้าของแม่ไม่ออกแล้ว

พอผมหันกลับไปก็พบว่าจีมินตามมาเงียบ ๆ จีมินบอกผมแล้วว่านับตั้งแต่วันที่แยกกันที่ห้องฉุกเฉินสมัย ม.ปลาย เขาก็อยู่ที่โรงพยาบาลแห่งนี้มาโดยตลอด ในตอนที่ผมถามเขาว่าไม่อยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ จีมินก็ยังคงสองจิตสองใจอยู่ว่าไม่รู้จะทำอะไรดี จากนั้นก็เอาแต่ขยับตัวหยุกหยิก บางทีจีมินอาจจะเหมือนผม ที่ถูกยึดติดกับความทรงจำที่ผูดรัดตนเอง กักขังตนเองอยู่ภายในนั้น ผมก้าวเข้าไปใกล้จีมิน 1 ก้าวแล้วเอ่ยปากกับเขา “จีมิน… ออกไปจากที่นี่กันเถอะ”

กลับสารบัญ


NEXT : ชั้นบนสุดของตัวเมือง
จีมิน
15 MAY 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s