[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – สิ่งมีชีวิตติดปีก ยุนกิ 02 MAY 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
ยุนกิ
02 MAY 2022

ผ้าปูที่นอนที่ติดไฟสักพักก็ลุกไหม้ ภายใต้ความร้อนที่ยากจะทานทนสิ่งสกปรกไร้ความมีอยู่อย่างสิ้นเชิง กลิ่นสนิมอันรุนแรง, ความชื้นที่ไม่สามารถรับรู้ถึงรูปร่างที่แท้จริงของมัน ความมืด ความสว่าง ผมไม่รับรู้อะไรเลย สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงแค่ความเจ็บปวดทรมานเท่านั้น ความเจ็บปวดทางด้านร่างกายที่พุ่งขึ้นมาท่ามกลางเปลวเพลิง ในตอนนี้ดูเหมือนว่าปลายนิ้วและผิวหนังจะเกิดแผลพุพองและหลอมละลาย ท้ายที่สุดใบหน้าอันไร้ความรู้สึกของพ่อและเสียงดนตรีลอยกระจัดกระจายในห้วงอากาศ

ทั้งพ่อและผม เราสองคนต่างก็มีจุดที่แตกต่างกันมากมาย ส่วนตัวผมแล้ว ผมไม่สามารถเข้าใจพ่อได้เลย ถ้าผมใช้ความพยายามแล้วล่ะก็ จะสามารถเกลี้ยกล่อมพ่อได้หรือเปล่านะ ไม่น่าได้หรอก…  สิ่งที่ผมทำได้ก็มีแค่หลบซ่อน ต่อต้าน และหลบหนี แต่มันก็มีบ้างที่ผมคิดว่าพ่อไม่ใช่บุคคลที่ผมอยากจะผลักหนี และหลังจากนั้นความรู้สึกกลัวที่เป็นราวกับหน้าผาชันก็ประดังประเดเข้ามา จริง ๆ แล้วผมต้องการที่จะหนีจากอะไรกันแน่ ทำอย่างไรถึงจะสามารถหนีจากตัวเองได้ ผมรู้สึกว่ามันไม่มีทางที่จะทำได้เลย

ผมได้ยินเสียงเรียกชื่อผม แต่ว่าผมไม่เงยหน้าตามเสียงนั่น ผมหายใจไม่ออก ผมไม่มีเรี่ยวแรงที่จะขยับตัว แต่ผมก็รู้นะ… รู้ว่าเป็นจองกุก กลัวใช่ไหมล่ะ บางทีเขาอาจจะโศกเศร้าเพราะผม ผมอยากจะพังทุกอย่างลงทั้งอย่างนี้ ควันและความรู้สึกร้อนผ่าว, ความเจ็บปวดและความขลาดกลัว ทั้งหมดนี้ ผมอยากให้มันจบลงที่นี่ จองกุกยังคงตะโกนอะไรสักอย่างแต่ผมน่ะ ไม่ได้ยินแล้ว ทุกสิ่งอย่างพังทลายอยู่ตรงหน้า สุดท้ายแล้วล่ะ… ผมเงยหน้าขึ้น ภาพสุดท้ายที่ผมจะได้เห็นจากโลกใบนี้ มันเป็นภาพของห้องสกปรกอันแสนเงียบงัน เพลิงสีแดงฉานและเปลวความร้อนที่วูบไหว และ…ใบหน้าอันบิดเบี้ยวของจองกุก

กลับสารบัญ


NEXT : สิ่งมีชีวิตติดปีก*
จากหนังสือ “ความหวังเปรียบดังปักษา (Hope is the Thing with Feathers)”
เขียนโดย : Emily Dickinson
จองกุก
02 MAY 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s