[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – สิ่งที่ควรตามหา เมื่อวันฉันหลงทาง นัมจุน 11 APR 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
นัมจุน
11 APR 2022

ในตอนที่ผมเติมน้ำมันเสร็จแล้วและตั้งท่าจะหันกลับไป อะไรบางอย่างก็ลอยเฉียดแก้มผมและตกลงที่พื้น ผมถอยหลังเพื่อมองดูสิ่งนั้นและพบว่าที่เท้าของผมมีเงินยับยู่ยี่ตกอยู่ ร่างกายของผมก้มลง และมือยื่นออกไปอัตโนมัติ คนที่นั่งอยู่ในรถส่งเสียง หึหึ และหัวเราะกัน การเคลื่อนไหวร่างกายของผมหยุดนิ่งราวกับสถานที่ตรงนั้นถูกแช่แข็ง ณ สถานที่ห่างไกลเพียงเล็กน้อย ผมมองเห็นพี่ซอกจิน ผมไม่สามารถเงยหน้าขึ้นมองได้ ผมไม่รู้เลยว่าจะต้องทำอย่างไรถ้าไปสบตากับมนุษย์ที่ขับรถหรูไปตรงนั้นทีตรงนี้ที แล้วทำเรื่องไม่ดีกับคนอื่น จากนั้นก็หัวเราะเยาะ มีแต่ต้องเผชิญหน้า ถ้าพฤติกรรมของพวกเขามันไม่ถูกต้องแล้วล่ะก็มันก็ต้องไปถึงขั้นที่ต้องเผชิญหน้ากันล่ะ สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ปัญหาเรื่องความกล้า หรือความศักดิ์ศรี หรือสันติภาพแต่มันเป็นเรื่องที่ควรจะทำ

แต่ว่าที่นี่คือปั้มน้ำมันและผมทำงานเป็นเด็กปั้มอยู่ที่นี่ ถ้าลูกค้าขว้างปาขยะ ก็ต้องก้มลงเก็บ ถ้าลูกค้าสบทถ้อยคำหยาบคาย ก็ต้องทนฟัง ถ้าลูกค้าปาธนบัตร ก็ต้องเก็บ ผมใช้ชีวิตด้วยวิถีแบบนี้มาตลอด ผมรู้สึกโกรธจนตัวสั่นแต่ทำได้เพียงแค่อดทน ผมกำหมัดแน่น เล็บจิกลงบนผิวหนัง

ในตอนที่ผมก้มหน้าก้มตามองพื้นอยู่นั้นก็เห็นมือของใครสักคนยื่นมาเก็บเงินที่ตกอยู่ เหล่าคนที่นั่งอยู่บนรถส่งเสียงบ่นพึมพำก่อนที่จะขับรถออกจากปั้มน้ำมันไป ถึงลูกค้าจะขับรถออกไปแล้วผมก็ยังไม่สามารถเงยหน้าขึ้นมาได้ ผมไม่มีความกล้ามากพอที่จะสบสายตากับพี่ซอกจิน ไม่ใช่ว่าพี่ซอกจินจะไม่รู้ถึงความขี้ขลาดของผม, ความยากจนของผม และสถานะของผม แต่ถึงกระนั้น ผมก็ไม่อยากจะให้พี่เขาเห็นผมหมดเปลือกถึงเพียงนี้ พี่ซอกจินยังคงยืนอยู่ที่เดิม พี่เขายังไม่ขยับออกจากกรอบสายตาของผม แต่ในขณะเดียวกันพี่เขาก็ไม่ขยับเข้ามาใกล้ ไม่เอื่อนเอ่ยอะไรเลย…

กลับสารบัญ


NEXT : สิ่งที่ควรตามหา เมื่อวันฉันหลงทาง 
จองกุก
11 APR 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s