[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – สิ่งที่ควรตามหา เมื่อวันฉันหลงทาง ซอกจิน 11 APR 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
ซอกจิน
11 APR 2022

เสียงเสียดสีดังขึ้นพร้อม ๆ กับรถที่หยุดตัวลงอย่างหวุดหวิด ด้วยความที่ผมกำลังตกอยู่ในภวังค์ทำให้ไม่รู้ตัวเลยว่าไฟของสัญญาณจราจรได้เปลี่ยนไปแล้ว เหล่าเด็กนักเรียนที่สวมใส่ชุดนักเรียนคุ้นตากำลังข้ามทางม้าลายพลางมองมาที่ผมผ่านกระจกรถ บางคนจ้องผมด้วยใบหน้าราวกับจะตำหนิการขับรถของผมอย่างไม่ต้องการจะปิดบัง บางคนกำลังพูดคุยหยอกล้อกับคำพูดล้อเล่นของเพื่อน บางคนอ่านหนังสือพลางเดินไปพลาง บางคนหันหน้าซ้ายทีขวาทีีระหว่างที่กำลังคุยโทรศัพท์ มันเป็นบรรยากาศที่ดูสงบสุข

เมื่อสัญลักษณ์ขีดสีเขียวของสัญญาณจราจรค่อย ๆ ลดลงบรรดารถยนต์เลือดร้อนก็ค่อย ๆ รุกเดินหน้า คนที่กำลังเดินข้ามทางม้าลายอยู่นั้นต่างก็รีบข้ามด้วยเท้าอันรีบเร่ง ผมเองก็เหยียบคันเร่งเช่นกัน

ชั่วพริบตา ผมก็มาถึงปั้มน้ำมันที่อยู่ตรงสี่แยกไฟจราจรและภาพที่ผมเห็นก็คือนัมจุนกำลังเติมน้ำมันอยู่ที่ฝั่งตรงข้ามกับรถของผม ผมกำพวงมาลัยรถแน่น ผมรู้ว่าผมควรจะทำอะไร แต่ก็ไม่ใช่ว่าผมไม่กลัว ผมจะสามารถทำให้ความทุกข์และบาดแผลนี้จบลงได้จริง ๆ เหรอ ความล้มเหลวที่เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าไม่ได้หมายความว่าไม่มีทางที่จะทำสำเร็จได้ใช่ไหม มันไม่ได้หมายความว่ายอมแพ้ซะเถอะใช่ไหม สำหรับพวกผมแล้วความสุขมันก็เป็นเพียงแค่ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ ใช่ไหม ความคิดเหล่านี้วิ่งวกวนอยู่ในหัวสมองของผม

ผมสูดหายใจเข้าขนานใหญ่แล้วค่อย ๆ ผ่อนมันออกมา ใบหน้าของยุนกิ, โฮซอก, จีมิน, แทฮยอง, จองกุก ค่อย ๆ ผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนผุดขึ้นมาทีละคน และผมก็หักรถเปลี่ยนเลนถนนเข้าสู่ปั้มน้ำมัน ผมเห็นนัมจุนเดินเข้ามาใกล้ ผมลดกระจกรถลง “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

กลับสารบัญ


NEXT : สิ่งที่ควรตามหา เมื่อวันฉันหลงทาง 
นัมจุน
11 APR 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s