[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – สิ่งที่ควรตามหา เมื่อวันฉันหลงทาง แทฮยอง 29 MAR 2022

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
แทฮยอง
29 MAR 2022

ผมงอตัวอยู่บนพื้น หลังจากที่เจ้าของปั้มน้ำมันถุยน้ำลายลงพื้นและเดินจากไป ผมถูกเจ้าของปั้มน้ำมันเห็นเข้าตอนที่ผมกำลังพ่นสีลงบนกำแพงด้านหลังปั้มน้ำมัน ผมถูกต่อยอย่างไม่ทันตั้งตัว ทั้ง ๆ ที่ผมคิดว่าผมชินกับการถูกต่อยตีแล้ว แต่กลับกลายเป็นว่าผมยังไม่ชินกับมันเลย

ที่ผมเริ่มเพ้นท์และฉีดพ่นกราฟฟิตี้ลงบนกำแพงนั้น มันเป็นช่วงเวลาก่อนหน้านี้ไม่นาน ผมได้ลองใช้สเปรย์ที่ใครก็ไม่รู้ทิ้งไว้ฉีดพ่นลงบนกำแพงโดยที่ไม่ได้คิดอะไรให้มากความ บนกำแพงสีเทามีสีเหลืองสดใสฉีดพ่นอยู่ ระหว่างที่ผมจ้องมองมัน ผมไร้ความรู้สึกอย่างสิ้นเชิง และผมก็ได้หยิบสเปรย์ที่ถูกทิ้งขึ้นมาฉีดพ่นทับลงไปอีก แต่มันไม่มีอะไรที่ถูกใจผมเลย ผมพ่นสีจนหมดกระป๋องแล้วกระป๋องเล่าด้วยอารมณ์เอื่อย ๆ อย่างนั้น ผมโยนกระป๋องสุดท้ายที่แล้วเดินถอยหลัง ผมหอบหายใจราวกับคนที่ไปวิ่งแข่งมาเต็มแรง

ผมไม่รู้เลยว่าสีที่ฉีดพ่นบนกำแพงนั้นหมายความว่าอย่างไร และผมก็ไม่รู้อีกว่าผมทำอะไรลงไป หรือผมทำไปเพื่ออะไร แต่มีสิ่งหนึ่งที่สามารถมองเห็นได้จากสิ่งนี้ก็คือความรู้สึกของผม ผมขว้างปาความรู้สึกลงไปที่กำแพง ในตอนแรกผมคิดว่าสิ่งที่ผมทำอยู่มันน่าเกลียด มันสกปรก เหมือนกับคนบ้า ทั้งหมดทั้งมวลที่ทำมันไร้ค่า ช่างน่าสงสาร ไม่มีอะไรถูกใจผมเลย ผมใช้ฝ่ามือถูลงไปบนกำแพงที่สีสเปรย์ยังไม่แห้ง ผมอยากลบทั้งหมดทิ้ง ผมเพ้นท์ลงไปยังสีอื่น ๆ อีก สีพวกนั้นถูกทาทับจนกลายเป็นรูปร่างอื่น แต่ผมไม่ได้ลบมันออกไป ผมพิงกำแพงนั่นและค่อย ๆ นั่งลง คำว่าถูกใจไหม หรือไม่ถูกใจ มันไม่ใช่คำถาม มันไม่เกี่ยวล่ะว่าจะน่าเกลียดหรือสวยงาม แต่สิ่งที่ถูกต้องก็คือ เจ้าสิ่งที่อยู่บนกำแพงนั่นคือตัวตนของผม

พอผมปลุกตัวเองขึ้นมาได้ก็ไอออกมา ไม่รู้ว่ามีแปลอะไรในปากหรือเปล่า แต่ในตอนที่ไอออกมานั้นมีเลือดติดมากับฝ่ามือ ผมมองเห็นมือใครสักคนที่ก้มหยิบกระป๋องสเปรย์ ผมเงยหน้ามองตามมือนั่น และก็เห็นใบหน้าของเขาคนนั้นในที่สุด เป็นพี่นัมจุนนี่เอง พี่นัมจุนยื่นมือออกมา แต่ผมก็ยังมองค้างอยู่อย่างนั้น พี่เขาจับมือผมและดึงผมให้ลุกขึ้น มือนั่น อบอุ่นมาก…

กลับสารบัญ


NEXT : สิ่งที่ควรตามหา เมื่อวันฉันหลงทาง 
ยุนกิ
07 APR 2022

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s