[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – เมื่อสิ้นฤดูร้อน เราก็ตัวคนเดียว จองกุก 30 SEP 2020

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
จองกุก
30 SEP 2020

“จองกุก, นายคงไม่ได้ไปที่นั่นแล้วใช่มั้ย” ผมมองไปที่ปลายรองเท้าสนีคเกอร์นั้นแล้วยืนขึ้น พอผมไม่ตอบอะไร ใบเช็คชื่อนักเรียนก็ฟาดลงมาที่หัวของผม ถึงกระนั้นผมก็ยังไม่ปริปากแม้แต่นิด มันเป็นห้องเรียนที่ผมและพี่ ๆ ต่างก็ใช้เวลาร่วมกัน นับตั้งแต่วันแรกที่ผมก้าวเท้าเข้ามาที่ห้องเรียนนี่ก็ไม่มีวันไหนอีกเลยที่ผมจะไม่มา คิดว่าพี่เขาไม่น่าจะรู้เรื่องนี้ พี่เขาอาจจะมีนัด อาจจะยุ่งเพราะต้องทำงานพิเศษถึงไม่ได้มาที่นี่ อีกอย่าง มีหลายครั้งที่ไม่ได้เห็นหน้าพี่ยุนกิหรือไม่ก็พี่โฮซอกนานมาก ๆ แต่ผมนั่นกลับกันเลย ผมมาที่ห้องเรียนนี่ไม่เคยขาดเลยแม้แต่วันเดียว มีบางวันที่ไม่มีใครมาเลย แต่ผมก็ไม่ได้สนใจอะไรนะ ขอแค่มีห้องเรียนนั่น ต่อให้วันนี้ไม่มาก็เดี๋ยวรอวันพรุ่งนี้ หรือถ้าวันพรุ่งนี้ไม่มา ก็รอวันมะรืนเดี๋ยวพี่เขาก็มาเอง

“เพราะนายเอาแต่คบพวกนั้นใช่มั้ย ในหัวนายถึงจำแต่เรื่องที่ไม่ดี ๆ เนี่ย” ใบเช็คชื่อนักเรียนกระแทกหัวผมอีกครั้ง พอผมเงยหน้าขึ้นมอง มันก็กระแทกลงมาอีก… ผมนึกถึงพี่ยุนกิตอนที่ถูกตีตอนนั้นเลย ผมกัดฟันอย่างอดทน ผมไม่อยากจะโกหกว่าผมไม่ได้ไปที่ห้องเรียนนั่นแล้ว

ตอนนี้ ผมยืนอยู่ที่หน้าห้องเรียน ผมรู้สึกว่าเมื่อผมเปิดประตูเข้าไป จะเจอกับพวกพี่ ๆ… พี่เขาน่าจะมารวมตัวกันแล้วเล่นเกม จากนั้นก็จะหันมามองผมพลางพูดว่า ‘ทำไมถึงมาช้าขนาดนี้!!!’ … พี่ซอกจินกับพี่นัมจุนก็จะอ่านหนังสือ พี่แทฮยองก็จะเล่นเกม พี่ยุนกิก็จะเล่นเปียโน พี่โฮซอกกับพี่จีมินก็จะซ้อมเต้น…

แต่ว่า ในตอนที่ผมเปิดประตู คนที่หันกลับมามองมีเพียงแค่พี่โฮซอก พี่เขาเข้ามาเก็บของของพวกเราที่เหลือทิ้งไว้ในห้องนี้ ผมยืนจับลูกบิดประตูอยู่อย่างนั้น เหมือนคนรากงอกไม่มีผิด พี่โฮซอกขยับเข้ามาใกล้พลางวาดแขนวางไว้บนไหล่ของผมก่อนที่จะพาผมออกมาข้างนอก “ไปกันเถอะ” บานประตูห้องเรียนปิดตามหลัง ผมรู้สึกนะ… ผมรู้สึกว่าวันคืนเหล่านั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว และมันจะไม่หวนกลับมาอีกเป็นครั้งที่สอง

กลับสารบัญ

——————————————–
NEXT : ฉันต้องมีชีวิตรอด 
นัมจุน
17 DEC 2021

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s