[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – เมื่อสิ้นฤดูร้อน เราก็ตัวคนเดียว โฮซอก 15 SEP 2020

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
โฮซอก
15 SEP 2020

คุณแม่ของจีมินเดินข้ามตัดมายังห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาล เธอมองดูชื่อที่เขียนอยู่ปลายเตียงและขวดน้ำเกลือตามลำดับ ก่อนที่จะยื่นมือออกไปปัดเศษใบไม้ที่อยู่บนไหล่ของจีมินออก ผมค่อย ๆ เข้าไปสวัสดีใกล้ ๆ พลางคิดว่าควรจะบอกเธอว่าทำไมจีมินถึงถูกหามมาโรงพยาบาลนี้ได้ ควรเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับอาการของโรคที่กำเริบขึ้นเมื่อตอนอยู่ป้ายรถเมล์ คุณแม่ของจีมินหันมามองผมราวกับเพิ่งจะรู้ตัวว่ามีผมอยู่ที่นี่ด้วยอีกคน แต่ทว่า ก่อนที่ผมจะได้พูดอะไร เธอก็ชิ่งพูดขอบคุณเสียก่อน หลังจากนั้นก็หลบสายตาไป

หลังจากนั้นคุณแม่ของจีมินมองผมอีกครั้งก็เป็นตอนที่คุณหมอและพยาบาลเริ่มเคลื่อนย้ายเตียงคนไข้ของจีมิน ในตอนที่ผมตั้งท่าจะตามไปด้วย คุณแม่ของจีมินก็กล่าวคำขอบคุณอีกครั้งพลางกดไหล่ของผม จะเรียกว่า “กด” ดีมั้ยนะ… ถ้าจะให้ถูกต้องมันน่าจะเป็นสัมผัสเบา ๆ แล้วชักมือกลับ ทันใดนั้นผมก็รู้สึกว่ามีเส้นที่มองไม่เห็นเกิดขึ้นระหว่างผมและคุณแม่ของจีมิน มันเป็นเส้นกั้นที่แข็งแรงอย่างเห็นได้ชัด มันเย็นชา และมั่นคงยิ่งนัก… มันเป็นเส้นที่ผมไม่สามารถก้าวข้ามได้แน่นอน และด้วยความที่ผมอยู่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้ามามากกว่า 10 ปี ผมสามารถเข้าใจถึงเส้นแบ่งนั้นได้ด้วยร่างกาย, สายตา และบรรยากาศโดยรอบ

ผมเซถอยหลังอย่างรวดเร็ว แต่ร่างกายของผมก็หงายหลังล้มลงไป คุณแม่ของจีมินจ้องมองผมอยู่ตลอดเวลา สรีระร่างกายของเธอนั้นเล็กและงดงาม แต่ทว่าเงาของเธอกลับยิ่งใหญ่และเย็นชา เงาของเธอค้ำอยู่เหนือหัวของผมที่เซล้มลงไปกับพื้นห้องฉุกเฉิน ในตอนที่ผมเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง เตียงของจีมินก็ถูกเข็นหายออกไปจากห้องฉุกเฉิน ผมมองไม่เห็นเขาแล้ว

กลับสารบัญ

——————————————–
NEXT : เมื่อสิ้นฤดูร้อน เราก็ตัวคนเดียว 
จองกุก
30 SEP 2020

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s