[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – เมื่อสิ้นฤดูร้อน เราก็ตัวคนเดียว ซอกจิน 17 JUL 2020

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
ซอกจิน
17 JUL 2020

เมื่อเดินออกมาที่บริเวณด้านหน้าประตูของโรงเรียนเสียงจักจั่นก็ดังสนั่นลั่นหู ที่สนามกีฬามีเสียงหัวเราะเจี๊ยวจ้าวเนื่องจากกำลังเล่นวิ่งแข่งกัน เพราะวันหยุดฤดูร้อนกำลังจะเริ่มขึ้น ถึงได้ทำให้ทุกคนสดใส ผมเดินก้มหน้าผ่านเหล่าเด็กนักเรียนพวกนั้น อย่างน้อย ๆ ก็อยากจะรีบออกจากโรงเรียนนี้ได้เร็ว ๆ

“พี่ครับ” เงาของใครสักคนบินหวือตามผมมา… ผมเงยหน้ามอง… เป็นโฮซอกกับจีมินนี่เองเขายังคงมีใบหน้าเปื้อนยิ้มอยู่เหมือนเดิมและพวกเขาก็มองผมด้วยแววตาขี้เล่น “ทั้งๆที่วันหยุดฤดูร้อนจะเริ่มตั้งแต่วันนี้แล้วพี่จะกลับไปทั้งอย่างนี้หรอครับ?” โฮซอกพูดพลางยื่นแขนเข้ามาผมเผลอพูดคำไม่มีความหมายอย่าง “อ่าาาา” ออกไปก่อนที่จะเงียบและเมินหน้าหนี

วันนั้น… เรื่องที่เกิดขึ้นมันเป็นอุบัติเหตุอย่างเห็นได้ชัดผมไม่ได้ตั้งใจจะทำในตอนนั้นผมไม่คิดเลยว่าจองกุกกับยุนกิจะอยู่ในห้องเรียนที่เป็นโกดังนั่นอาจารย์ใหญ่ส่งสัยว่าผมจะซ่อนน้องๆไว้ในห้องนั่นซึ่งเขาบอกกับผมว่าเขาอาจจะต้องบอกพ่อว่าผมไม่ได้เป็นเด็กดีอะไรเลยซึ่งผมก็ไม่สามารถที่จะแก้ต่างอะไรได้ทำไมผมถึงได้บอกเรื่อง ‘ห้องลับ’ ออกไปน่ะเหรอ… ก็เพราะว่าผมคิดว่ามันไม่มีใครอยู่ไงแต่ในท้ายที่สุดเรื่องมันก็บานปลายไปจนถึงยุนกิถูกไล่ออก… ไม่มีใครรู้ว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย

“ขอให้มีช่วงวันหยุดฤดูร้อนที่สนุกสนานนะครับพี่! แล้วก็ติดต่อมาบ้างนะครับ” ไม่รู้ว่าเขารับรู้ถึงอารมณ์ของผมที่ก้มหน้าอยู่หรือเปล่าโฮซอกถึงได้ปล่อยมือจากผมแล้วทักทายผมด้วยใบหน้ายิ้มแย้มสุดๆแต่ผมก็ไม่ได้ตอบอะไรเขาไปเลยไม่มีคำพูดไหนที่ผมจะเอื่อนเอ่ยออกไปได้พอผมเดินออกจากประตูโรงเรียนผมก็นึกถึงวันแรกที่ผมมาที่นี่มันเป็นวันที่ทุกคนมาโรงเรียนสายแล้วก็โดนทำโทษด้วยกันทั้งหมดเพราะงั้นเราถึงหัวเราะไปด้วยกันได้ไงแต่ช่วงเวลาที่แสนวิเศษเช่นนั้นผมกลับเป็นคนทำลายมันซะไม่เหลือซากทั้งๆที่ใช้ชีวิตอย่างที่พ่อต้องการแล้วแท้ๆ… ทั้งๆที่ตัดสินใจจะไม่คาดหวังถึงความสุขแล้วแท้ๆ… แต่ผมก็ดันทำเกินกว่าสิ่งที่ตัวเองตั้งใจไว้เสียแล้ว

กลับสารบัญ

——————————————–
NEXT : เมื่อสิ้นฤดูร้อน เราก็ตัวคนเดียว 
โฮซอก
15 SEP 2020

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s