[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – เงาในวัยเด็ก จีมิน 06 APR 2011

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
จีมิน
06 APR 2011

ผมเดินออกจากประตูใหญ่ของสวนพฤกษชาติ Bulkkoch คนเดียว ท้องฟ้าในวันนี้มีเมฆปกคลุมและก็หนาวนิดหน่อย แต่นั่นก็ทำให้รู้สึกดี ทั้ง ๆ ที่เป็นวันทัศนศึกษาของโรงเรียนแท้ ๆ แต่พ่อกับแม่ก็ดันยุ่ง เพราะงั้นความรู้สึกรื่นเริงยินดีของผมจึงถูกแช่แข็ง แต่ว่าผมก็ถูกชื่นชมในการแข่งขันการสเกตภาพดอกไม้ คุณแม่ของเพื่อนได้กล่าวกับผมว่า “จีมินนี่สุดยอดไปเลยนะจ๊ะ” ในช่วงเวลานั้น ผมรู้สึกว่าตัวเองเท่ขึ้นมานิดล่ะ

“จีมิน รออยู่นี้สักประเดี๋ยวนะ เดี๋ยวครูกลับมา” เมื่อตารางการทัศนศึกษาจบสิ้นลง ก็ถึงเวลาที่จะต้องออกจากสวนพฤกษชาติกันแล้ว ครูพูดกำชับผมให้รอ แต่ผมก็ดันไม่รอ ผมเชื่อว่าผมสามารถกลับเองคนเดียวได้ สองมือของผมจับสายกระเป๋าไว้แน่น แล้วก้าวเดินฉับ ๆ ผมรู้สึกได้ว่าทุกคนกำลังจ้องมองผมอยู่ แต่ผมก็ยืดอกอย่างสง่าผ่าเผย ช่วงเวลาที่ผมตกลงมานั้นมันเป็นตอนที่ผมเดินได้มาสักระยะแล้ว และเมื่อเพื่อน ๆ พร้อมทั้งเหล่าคุณแม่กลับไปจนหมดแล้ว ก็จะไม่มีใครหันมาสนใจผมแล้ว เท้าของผมเริ่มเจ็บ ตอนนี้ผมกำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ ฝนตกลงมาอย่างรุนแรง ผมยื่นหน้าออกไปมองซ้ายมองขวาไม่เห็นใครเดินผ่านไปสักคน

ท้ายที่สุด ผมก็ยกกระเป๋านักเรียนขึ้นบนศีรษะและเริ่มออกวิ่ง ตามตัวของผมเปียกปอนไปด้วยเม็ดฝนที่รุนแรง ในขณะที่ผมเดิน ๆ หยุด ๆ อยู่นั้นก็ปรากฎว่าชายกางเกงเปียกไปหมด ไม่มีใครอยู่เลย แถมป้ายรถเมล์ก็ไม่มี ณ ที่ห่างไกลตรงโน้นผมมองเห็นประตูทางเข้า ผมวิ่งหน้าตั้งไปยังที่ตรงนั้น มือที่จับสายของกระเป๋านักเรียนนั้นไร้ความรู้สึกอย่างสิ้นเชิง ทั่วทั้งร่างของผมสั่นไปหมด เสียงฟันกระทบกันดังกึกกัก ด้านหน้าประตูเขียนไว้ว่า “สวนพฤกษชาติ Bulkkoch” มันเป็นประตูด้านหลังของสวนพฤษชาตินี้ และผมก็มองเห็นสิ่งปลูกสร้างขนาดเล็กคล้ายกับโกดังเก็บของอยู่ลึกเข้าไปหลังประตูสวน

กลับสารบัญ

——————————————–
NEXT : เงาในวัยเด็ก
ซอกจิน
21 JUL 2012

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s