[แปลไทย] นิยาย 花様年華 (THE NOTES) – เงาในวัยเด็ก โฮซอก 23 JUL 2010

Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
โฮซอก
23 JUL 2010

เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อตอนที่ผมนับเลขไปได้ถึงเลข 4 ผมไม่รู้ว่าผมนับมะเขือเทศ หรือเมล่อน หรือผลไม้อะไรสักอย่างอยู่… ในช่วงเวลาที่เลข “4” ท่วมปากอยู่นั้น ผมในตอนเด็กกำลังจับมือใครสักคน ภาพนั้นเคลื่อนผ่านสายตาของผมไป

มันเกิดขึ้นในวันนั้น วันที่ผมไปสวนสนุกกับแม่ครั้งแรก มีทั้งธงทั้งร้านรวงมากมายทำให้ผมลืมที่จะมองดูตัวเองไปเลย ผู้คนที่มีชุดแปลก ๆ ต่างก็โบกมือทักทาย ไม่ว่าจะเดินไปตรงไหนก็จะมีเสียงดนตรีที่ทำให้คึกคักดังไปตลอดทาง แม่หยุดยืนอยู่หน้าม้าหมุน มีม้าสีขาวหมุนอยู่ท่ามกลางไฟกระพริบส่องประกาย “แม่ครับ แม่ไปขึ้นตัวนั้นมาเหรอ?” ผมตั้งใจจะถามแม่แบบนั้นแหละ แต่ใครสักคนเรียกชื่อผม “โฮซอก” ผมเงยหน้าขึ้น

กลายเป็นคุณครูซะงั้น ทุกคนมองผมด้วยใบหน้าที่ต้องการจะสื่อว่า ‘อะไรเหรอ’ … ภาพลวงตาตรงหน้าผมหายวับไป คุณครูก็บีบให้ผมเริ่มนับเลขต่อ “5, 6” ภาพของแม่ก็ยังปรากฏอยู่ มันอยู่ตรงหน้าผมนี่เอง เนื่องจากใบหน้านั้นย้อนแสงทำให้เกิดเงาขึ้น ลมพัดมาและเส้นผมก็ปลิวไปตามลม แม่ยื่นช็อคโกแลตบาร์ให้ผม “โฮซอก, นับหนึ่งถึงสิบแล้วค่อยลืมตานะลูก”

“7, 8, 9” ผมนับถึงแค่นั้นแล้วหยุด คุณครูชี้ไม้ชี้มือทำท่าทางให้ผมนับต่อ เพื่อนก็ยังคงจ้องมองผมอยู่ ไม่มีเสียงเอื่อนเอ่ยออกจากปาก ผมไม่สามารถระลึกถึงใบหน้าอันชัดเจนของแม่ได้ ผมรู้สึกว่าถ้าผมนับถึงสิบแม่จะไม่เรียกชื่อผมไปตลอดกาล และผมก็ล้มลงกับพื้นที่อย่างนั้น

กลับสารบัญ

——————————————–
NEXT : เงาในวัยเด็ก
แทฮยอง
29 DEC 2010

Translate by : INFINITA & INFINITA v.2 Admin
Book : 花様年華 The Notes 1 Japanese version

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s