[TRAN] 花様年華 the notes 結 Answer・นัมจุน 11/4/22

花様年華 the notes 結 Answer・นัมจุน 11/4/22

หลังจากที่ผมเติมน้ำมันเสร็จก็หันกลับไป แต่ดันมีะไรบางอย่างลอยเฉียดหน้าผมและตกลง… ผมก้าวถอยหลังพลางมองลงที่พื้นด้านล่าง ที่ปลายเท้าของผมมีธนบัตรถูกขยำไม่เป็นชิ้นดีตกอยู่ ปฏิกิริยาของผมก็คือก้มตัวลงไปเก็บธนบัตรพวกนั้น คนที่นั่งอยู่บนรถหัวเราะเสียงดังลั่น ชั่วพริบตาเดียวที่ผมไม่ขยับตัว ณ จุดที่ห่างออกไป ซอกจินฮยองกำลังยืนมองอยู่เป็นแน่ ผมไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้เลย ผมไม่สนใจบรรดาคนที่ขับรถหรูวนไปวนมา ผมไม่รู้ว่าถ้าสบตากับมนุษย์ที่เยาะเย้ยเราควรจะทำอย่างไรต่อไป ผมจำเป็นที่จะต้องเป็นเป็นคู่ปรับกับพวกเขา ถ้าพฤติกรรมของพวกเขาไม่ถูกต้องแล้วล่ะก็ ผมก็ต้องหันไปเผชิญหน้า สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ปัญหาของความกล้า หรือปัญหาเรื่องศักดิ์ศรี หากแต่มันคือสิ่งที่ควรทำ แต่ว่า… ตอนนี้ผมอยู่ที่ปั้มน้ำมัน ผมทำงานพิเศษเป็นพนักงานเติมน้ำมันที่นี่ ถ้าลูกค้าทิ้งขยะ ผมก็ต้องก้มลงเก็บ, ถ้าลูกค้าพูดจาไม่ดีใส่ ผมก็ต้องทนฟัง ถ้าลูกค้าขว้างเงินผมก็ต้องเก็บมันขึ้นมา ผมรู้สึกโกรธจนตัวสั่น ผมกำมือแน่น เล็บจิกลงไปยังผิวเนื้อ… ในตอนนั้นเอง มือของใครสักคนก็เก็บธนบัตรพวกนั้นและยื่นมาให้ผม เจ้าพวกคนที่อยู่ในรถบ่นพึมพำและขับรถออกไปจากปั้มน้ำมัน ถึงแม้พวกเขาจะออกจากปั้มไปแล้ว ผมก็ยังไม่สามารถเงยหน้าขึ้นมองใครคนนั้นได้ ผมไม่มีความมั่นใจมากพอที่จะสบสายตากับซอกจินฮยอง ผมมันขี้ขลาด ผมมันยากจน แต่ไม่ใช่ว่าพี่เขาจะไม่รู้ว่าสถานการณ์ของผมเป็นอย่างไร แต่ถึงกระนั้น ผมก็ไม่อยากจะให้พี่เขารู้จักผมหมดเปลือกขนาดนี้ พี่เขายังคงยืนอยู่ในระยะกรอบสายตาของผม เพียงแต่ไม่เคลื่อนไหวอะไร เขยิบเข้ามาใกล้ หรือแม้แต่พูดคุย พี่เขาก็ไม่ทำ

กลับไปหน้าสารบัญ the notes

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s