[TRAN] 花様年華 the notes 結 Answer・ยุนกิ 02/5/22

花様年華 the notes 結 Answer・ยุนกิ 02/5/22

ผ้าปูที่นอนซึ่งติดไฟนั้นภายในพริบตาไฟก็โหมกระหน่ำ ท่ามกลางความร้อนที่ยากจะทานทน ทุกสิ่งทุกอย่างที่เก่ามอซอต่างก็ดูสูญเสียความมีอยู่ไป ทั้งกลิ่นเหม็นของสนิมที่มีของมันอยู่แล้ว ทั้งความชื้นที่ไม่รู้ว่ามาจากไหน ทั้งสิ่งที่คล้ายกับแสงสว่างอันเปียกชื้น ผมไม่สามารถรับรู้อะไรไปมากกว่านี้ได้อีกแล้ว ในทางกลับกัน สิ่งที่หลงเหลืออยู่กลับเป็นความเจ็บปวด… ความเจ็บปวดที่อันที่จริงแล้วก็คือความร้อนนี้ ทั้งปลายนิ้ว ทั้งผิวหนัง ต่างก็รู้สึกร้อนไปหมด ผมรู้สึกราวกับจะสลายหายไปเฉกเช่นไอน้ำ ในตอนนั้นเอง ใบหน้าอันไร้อารมณ์ของพ่อและเสียงดนตรีก็กระจัดกระจายออกมาในห้วงอารมณ์ ทั้งพ่อและผม เรามีหลายเรื่องมากที่แตกต่างกัน พ่อไม่เข้าใจผมเลย และผมเอง ก็ไม่เข้าใจพ่อเช่นกัน ถ้าเราพยายาม เราก็จะสามารถพูดอะไรออกไปได้ใช่มั้ย… แต่นี่กลัวที่จะแตกต่างใช่มั้ยล่ะ… สิ่งที่ผมทำได้ก็มีเพียงซ่อนตัว, ต่อต้าน และหนีออกมา แต่ถึงกระนั้น มันก็มีช่วงที่ผมรู้สึกว่าสิ่งที่ผมกำลังหนีอยู่นั้นไม่ใช่พ่อ และผมก็รู้สึกเหมือนตัวเองเคลื่อนตัวเข้าไปใกล้หน้าผาอันสูงชันเข้าไปทุกที จริง ๆ แล้วตัวผมเองกำลังหนีอะไรอยู่กันแน่นะ ทำอย่างไรถึงจะหนีจากตัวเองได้นะ และผมรู้สึกว่าทั้งหมดนั้นมันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ผมได้ยินเสียงใครสักคนเรียก แต่ผมก็ไม่ยอมเงยหน้าเพื่อมองหาเสียงนั้น ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะความร้อน หรือเป็นเพราะความเจ็บปวดกันแน่ที่ทำให้ตอนนี้ผมเริ่มที่จะหายใจลำบาก… แรงที่จะเคลื่อนไหวร่างกายไม่มีแล้ว แต่ผมก็ยังรับรู้อะไรบางอย่างอยู่… จองกุกนั่นเอง… เขาต้องโกรธอยู่แน่ ๆ … บางทีเขาอาจจะเศร้าเพราะผมก็ได้ เพราะเหตุนั้น ผมถึงอยากจะนั่งจมจ่อมอยู่แบบนี้ ทั้งควัน ทั้งความร้อน… ความเจ็บปวด-ความหวาดกลัว… ผมอยากจะให้ทุกสิ่งทุกอย่างมันจบลงตรงนี้… จองกุกยังคงตะโกนอะไรสักอย่าง แต่ผมก็ทำเป็นไม่ได้ยิน… ผมเริ่มสูญเสียกรอบการมองเห็น… แต่สุดท้ายก็เงยหน้าขึ้น มันเป็นภาพสุดท้ายของโลกใบนี้ที่ผมจะได้มอง มันเป็นภาพของห้องสกปรกมอซออันเงียบสงัด… ความร้อนของเพลิงสีแดงฉาดล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย…และในตอนนั้น ผมก็มองเห็นใบหน้าของจองกุก

กลับไปหน้าสารบัญ the notes

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s