[TRAN] 花様年華 the notes・แทฮยอง 22/7/17

花様年華 the notes・แทฮยอง 22/7/17

ผมรู้สึกเจ็บปวดเจียนตายเพราะแผลที่ด้านข้างของผม

เหงื่อหยดไหลเป็นทาง
ผมตามหาเธอซะทั่ว ไม่ว่าจะเป็นร้านสะดวกซื้อ, ทางยกระดับ, พื้นที่โล่ง หรือแม้แต่ตามมุมรถไฟ ผมก็ไม่เจอเธอเลย
ผมวิ่งมาจนถึงป้ายรถเมล์, และก็ตามที่ผมคาด เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้

เหล่าคนที่ยืนรอรถเมล์มองมาที่ผมด้วยสายตาแปลกประหลาด
“มีอะไรเหรอ?”
พวกเราไม่ได้นัดที่จะมาพบกันหรอกนะ แต่ว่า เหมือนมีอะไรบางอย่างผิดแปลกไป

สำหรับเธอแล้ว ทุก ๆ ครั้งเธอจะโผล่มาจากไหนสักที่และติดตามผม
ต่อให้จะพูดว่ามันน่ารำคาญ เธอก็จะทำหูทวนลม
แต่ว่า… วันนี้ ต่อให้ผมไปตามสถานที่ต่าง ๆ ที่พวกเราไปด้วยกัน ผมก็ไม่เจอเธอเลย

ผมมายังกำแพงที่ผมมองจนชิน… เบื้องหน้าของผมมีอะไรบางอย่างอยู่

มันเป็นภาพที่เราเขียนกันเละเทะหลงเหลืออยู่
มันเป็นครั้งแรกที่เธอได้เขียนอะไรบ้า ๆ บนกำแพงแบบนี้

ซึ่งบนภาพเหล่านั้นได้มีตัวอักษร “X” ขนาดใหญ่ขีดทับไว้, และคนที่เขียนมันก็คือตัวของเธอเอง

ผมไม่เห็นช่วงเวลาที่เธอมีเขียนตัว X ทับหรอกนะ แต่ผมน่ะรู้… “ทำไมถึงเขียนมันลงไปเหรอ?” ผมสงสัยเกี่ยวกับการกระทำของเธอ แต่ก็ไม่มีคำตอบกลับมา

กลับกัน…ภาพที่ยังคงติดตามผมอยู่นั้นกลับซ้อนทับอยู่บนกำแพงนี่, ตอนที่ผมนอนเอาหน้าแนบไปกับถนน, ในตอนนั้นเธอมองมาที่ผมและหัวเราะ

ผมมองดูภาพใบหน้าโกรธขึงของเธอตอนที่ผมเดินผ่านสตูดิโอ มันเป็นภาพที่แขวนอยู่ ภาพครอบครัวที่อยู่ด้านในหน้าต่าง

เหล่านักเรียนเดินผ่านเลยไป… ในขณะที่ผมเองยังไม่รู้สึกตัวนั้น บรรดาสายตาตั้งต่างก็มองมาที่ผม

ตัวเธอเองก็ยังไม่รู้สึกตัวเช่นกัน
ผมเองก็ใช้สเปรย์ขีดเขียนไปบนกำลังด้วยกันกับเธอ พลางพูดขึ้น

“ถ้ามีเรื่องไม่สบายใจอะไรล่ะก็ เล่าให้ฉันฟังได้นะ”

ตัวอักษร “X” ถูกขีดเขียนลงไปราวกับจะบ่งบอกความหมายของความทรงจำเหล่านั้นทั้งหมด, เหมือนกันจะบอกว่า สิ่งเหล่านั้นล้วนแต่เป็นเรื่องจอมปลอม, และผมก็กดแรงลงไปที่ฝ่ามือโดยไม่รู้สึกตัว

ทำไมกันนะ…
และแน่นอน เราไม่มีคำตอบอยู่แล้ว

ผมยังคงเดินต่อไป
ทั้งผม และทั้งเธอ ต่างก็โดดเดี่ยว

กลับไปหน้าสารบัญ the notes

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s