[TRAN] 花様年華 the notes・จองกุก 22/4/11

花様年華 the notes・จองกุก 22/4/11

สุดท้ายมันก็เป็นอย่างที่ผมหวังไว้
ผมถูกพวกแก๊งอันตพาลต่อยที่ข้างถนนเพราะผมจงใจเดินชนพวกเขา
แต่ทั้ง ๆ ที่โดยต่อยนั้นผมก็ดันหัวเราะ ก็เลยถูกมองว่าน่าจะเป็นบ้าไปแล้ว แล้วก็ถูกต่อยอีกครั้ง

ผมพิงตัวเข้ากับประตูบานเลื่อนแล้วแหงนหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า
นี่มันค่ำมืดแล้วนินา…ไม่มีอะไรลอยเด่นบนผืนฟ้าดำมืดเลย
ณ พื้นที่ที่ห่างจากผมไปไม่มาก ผมมองเห็นหญ้าที่เกิดขึ้นมา
และเพราะน้ำตาผมกำลังจะไหล ผมจึงจงใจที่จะหัวเราะออกมา

เมื่อผมหลับตาลง ก็ปรากฎภาพของพ่อเลี้ยงกำลังกระแอมไอ
พี่เลี้ยงต่างสายเลือดก็กำลังเตะและหัวเราะ
บรรดาญาติ ๆ ของพ่อมองดูเหตุการณ์นั้น แล้วก็แสร้งทำเป็นไม่เห็น จากนั้นก็หันไปพูดคุยกันเรื่องอื่น

จะว่าไปแล้ว พวกเขาทำตัวเหมือนกับผมไม่มีตัวตนอยู่ ณ ที่ตรงนั้น

ส่วนแม่ของผมก็มีท่าทีแตกตื่น
พอผมลุกขึ้นมาจากพื้น ฝุ่นก็ปลิวว่อน นั่นทำให้ผมไอออกมา
บริเวณหน้าอกของผมเจ็บปวดราวกับมีมีดทิ่มแทง

ผมปีนขึ้นไปบนดาดฟ้าของตึกที่กำลังก่อสร้าง
ตัวเมืองในค่ำคืนนี้ถูกย้อมไปด้วยบรรยากาศที่ส่อแววถึงลางร้าย
ผมปีนขึ้นไปบนกำแพงกั้น กางแขนออกกว้างทั้ง 2 ข้าง

เท้าของผมเสียหลักไปชั่วขณะ ทำให้ผมไม่สามารถรักษาสมดุลได้ นี่อยู่ห่างความตายแค่เส้นยาแดงผ่าแปด… แต่ว่า… ทั้ง ๆ ที่ถ้าผมตายทุกอย่างจะจบลงแท้ ๆ … ทั้ง ๆ ที่ถ้าผมตายไป ก็จะไม่มีใครเสียใจไปกับการตายของผมแท้ ๆ….

กลับไปหน้าสารบัญ the notes

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s