[TH Tran] BTS를 철학하다 : Change

หมายเหตุ :
1. การแปลนี้มีสิทธิ์ที่จะหยุดเอาเสียดื้อ ๆ
2. ไม่ได้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลี แต่แปลจากทรานภาษาญี่ปุ่น และเทียบกับภาษาอังกฤษ ในบางประโยค
3. ศัพท์เฉพาะเยอะมาก ส่วนอธิบายศัพท์เฉพาะจะเป็นตัวอักษรสีบาง และตัวเอียง
4. ทางผู้แปลไม่ขอแสดงความคิดเห็นใด ๆ ทั้งสิ้นในบล็อคนี้ จะทำการแปลอย่างเดียวเท่านั้น
5. หากต้องการแลกเปลี่ยนทางความคิดเกี่ยวกับประเด็นที่แปล สามารถเมนชั่นมาได้ที่ @kainoo ที่ทวิตเตอร์ค่ะ ขออย่างสุภาพนะคะ
6. หากพบว่ามีการแปลผิดพลาดสามารถทักท้วงได้ค่ะ

——— ——— ———

คำที่เป็นนามธรรมอย่างพวก “ความไม่สมเหตุสมผล”, “ความอยุติธรรม”, “การทุจริต” และ “ความไม่เป็นธรรม” ดูท่าจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับฉันเลย แต่เจ้าสิ่งเหล่านั้นคือตัวการสำคัญของชีวิตที่ยุ่งยากและผลพวงของการเมืองที่ฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

เพราะว่ามันไม่สนุก, เพราะว่าฉันยุ่งกับการกิน และการมีชีวิตอยู่ เพราะว่าฉันกำลังยุ่งอยู่กับการผ่อนคลายในยามว่าง ฉันไม่มีความสนใจอะไรเกี่ยวกับการเมือง แต่…นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ สำหรับคุณที่ไม่มีความสนใจอะไร และไม่มีสิทธิ์ไม่มีเสียง มันอาจจะเป็นสิ่งที่ว่าทำไมพวกเขาถึงได้มุ่งหมายที่จะใช้เวลากับหนทางที่น่าเบื่อและยากเอามาก ๆ

the world’s gain’ crazy
คุณเป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย
คุณคิดว่านี่มันดีแล้วเหรอ?
ผมไม่คิดงั้นนะ
……
พวกเราเป็นหมูเป็นหมา พอโกรธก็เป็นหมา
นกกระสา vs นกกระจอก สู้กันอยู่ทุกวัน
นั่นมันทำให้พวกเราเป็นบ้า
……

ทุกครั้งที่คุณเห็นข่าว ถ้ามันไม่มีอะไร

ถ้าคอมเม้นต์นั้นคุณไม่ได้รู้สึกอะไร

ถ้าความเกลียดชังนั่นคุณไม่ได้รู้สึกอะไร

คุณไม่ปกติแล้วล่ะ มันไม่ปกติ

เพลง Am I Wrong เป็นเพลงที่วิจารย์ถึงสังคมอันบิดเบี้ยว และส่งเสียงเตือนไปยังเหล่าบุคคลผู้เห็นแก่ตัว ผู้ที่ไม่สนใจอะไรเลยกับการเมือง

ในความเป็นจริงแล้ว นักการเมืองในประเทศของเรานั้น (ประเทศเกาหลี) เคยพูดว่าประชาชนนั้นเป็นหมูและหมา แต่ก็ยังคงเป็นอยู่อย่างนั้น มันจะไปได้สวยมากถ้ากลายมาเป็นระบบชนชั้นได้อย่างถาวร

สิ่งที่นักการเมืองเหล่านั้นหวาดกลัวก็คือการเคลื่อนไหวของพวกเรา ฉันจะต้องพูดและไล่ล่าด้วยตัวของฉังเอง

ดัชนีการพัฒนามนุษย์ (IHDI) คือดัชนีของความไม่เสมอภาคและโอกาสกับการพิจารณารายได้ของประเทศ, การศึกษา และสุขภาพ… ในปี 2017 ประเทศของเรา (ประเทศเกาหลีใต้) ได้ตกอันดับสู่อันดับที่ 32 นั่นเป็นเพราะผลของความไม่เสมอภาคที่รุนแรงขึ้นในประเทศเกาหลีใต้

ทั่วทั้งโลก ยกเว้นสิงคโปร์, มอริเชียส และประเทศกลุ่มยุโรปเหนือ ความไม่เสมอภาคทางสังคม เป็นผลของการเมืองที่มีปัญหามากมาย

การเมืองก็คือการที่ทั้งนายและบ่าวสามารถเปิดเผยได้ถึงความอยุติธรรม, ความไม่สมเหตุสมผล และความไม่เป็นธรรม…นี่เป็นวิธีการที่จะเปลี่ยนแปลงสังคม

อริสโตเติลได้กล่าวไว้ว่า การเมืองก็คือีแนวทางการเผยแพร่ 1 ความคิดเห็นในที่สาธารณะ The citizens of Athens, where Aristotle lived, believed that separating rulers from citizens and allowing them to rule continuously was not democracy. Aristotle said that “freedom is alternating between governing and being governed.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s