慣用表現 N1 # 2 (แปลไทย)

แปลมาจากหนังสือ 新完全マスター N1

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

จะเอาออกไปโพสที่อื่น รบกวนแชร์ลิ้งค์ หรือไม่ก็รบกวนให้เครดิตและลิ้งค์มาที่นี่ด้วยนะคะ
คนแปล และคนพิมพ์เหนื่อยค่ะ อย่าแอบอ้าง มันน่าเกลียด

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

腹 をくくる →ทำใจยอมรับ
・・を読む  →คาดเดาความคิดอีกฝ่าย
・・を割る  →พูดความรู้สึกจริงๆ ไม่ปิดบัง・เปิดอก

胸 が詰まる →อกตรม・หนักอก・โศกเศร้า
・・を貸す/借りる  →ได้รับเป็นคู่ซ้อมให้
・・・・・・・・・試合前、先輩に胸を貸してもらい・借りて、何度も練習をした。
・・
を突つ  →รู้สึกลึก ๆในใจ

懐 が暖かい・寒い  →มีเงินอยู่・เงินที่มีอยู่เหลือน้อย
・・が深い →ใจกว้าง

足 が早い  →เน่าเสียง่าย
・・が出る  →ค่าใช้จ่ายเกินงบ・เข้าเนื้อ
・・を洗う  →กลับตัวกลับใจ

身 を立てる  →ทำอาชีพ
・・を引く   →ถอนตัว・ไม่เอาแล้ว・ยอมถอย
・・にしみる  →รู้ซึ้ง

気 が引ける  →เกรงใจ・ลำบากใจ
・・が置けない →ไม่อึดอัด・ไม่ต้องเกรงใจ
・・が晴れる  →โล่งอก・clear mind
・・障る    →รู้สึกไม่ดี
・・に病む   →กังวล
・・を利かせる →การเอาใจใส่・การคำนึงถึงคนอื่น
・・を抜く   →เผลอเรอ・ปล่อยใจ・ประมาท
・・を紛らわす・紛らわ →กลบเกลื่อนความรู้สึกด้วยเรื่องอื่น
・・を持たせる →ให้ความหวังอีกฝ่าย
・・・・付き合う気もないのに気を持たせるような態度を取るべきではない

虫 がいい   →เห็นแก่ตัว
・・が好かない →น่าเบื่อ・น่ารำคาญ

息 が詰まる →รู้สึกกดดันหายใจลำบาก
・・を呑む  →ตะลึง・สะดุ้ง・ชะงัก
・・を引き取る →ตาย
・・をつく  →พักหายใจหายคอ

心 が通う  →เข้าใจร่วมกัน
・・を奪われる →หมกมุ่น
・・を砕く  →กังวล・เป็นห่วง

泥 をかぶる  →แบกรับความรับผิดชอบของคนอื่น・รับผิดแทน
・・顔に〜を塗る →ทำให้อับอายขายหน้า

その他
・・花が咲く  →สนุกสนาน คึกครื้น
・・芽が出る  →เริ่มจะมีหวัง
・・根に持つ  →แค้นฝังใจ
・・猫をかぶる →ซ่อนนิสัยที่แท้จริงเอาไว้ และนำตัวให้สมกับเป็นผู้ใหญ่
・・尾を引く  →ส่งผลอย่างต่อเนื่อง
・・尻尾をつかむ →ค้นพบหลักฐานในการทำไม่ดี

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

จบ 1 ยูนิต 
เดี๋ยวคืนนี้ หรือไม่ก็พรุ่งนี้จะโผล่มาใหม่ค่ะ
คิดว่าจะอัพไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะสอบผ่าน N1
(จะผ่านในรอบเดือน 12 ปีนี้แหละค่ะ เหนื่อยแล้ว)

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

kaino1.1

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s