慣用表現 N1 # 1 (แปลไทย)

แปลมาจากหนังสือ 新完全マスター N1

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

จะเอาออกไปโพสที่อื่น รบกวนแชร์ลิ้งค์ หรือไม่ก็รบกวนให้เครดิตและลิ้งค์มาที่นี่ด้วยนะคะ
คนแปล และคนพิมพ์เหนื่อยค่ะ อย่าแอบอ้าง มันน่าเกลียด

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

顔 が売れる →หน้าตาขายได้
・・を立てる →รักษาหน้าตา・ไม่ทำให้อีกคนขายหน้า

頭 が下がる →ยอมก้มหัวให้
・・を抱える →กลุ้ม・กุมขมับ

目 が眩む  →หลงจนหน้ามืดตามัว
・・・・・・・・・お金に目が眩む
・・が肥える →สายตาดี・สายตาขั้นเทพ
・・が冴える →ตาค้าง
・・・・・・・・・コーヒーを飲みすぎて目が冴えている
・・が高い  →มีความสามารถแยกของราคาแพง
・・が届く  →ดูแลได้ทั่วถึง
・・・・・・・・・親が目が届く所で子供に遊ばせている。
・・もくれない →ไม่เหลียวมอง・ไม่สนใจ
・・を引く  →ดึงความสนใจ・เป็นป้ายสายตา
・・を離す  →ละสายตา

口 が肥える →ต่อมการรับรสดี・ลิ้นเทวดา
・・が滑る  →เผลอพูดเรื่องที่ไม่ควรพูด・เผลอพูดเรื่องที่ห้ามพูด
・・を挟む  →พูดแทรก
・・をつぐむ →ปิดปากเงียบ

手 に余る  →เกินกำลัง・เกินความสามารถ
・・に負えない →ตัวเองจัดการไม่ได้ จัดการไม่ไหว
・・に乗らない →คล้อยตาม・ทำตาม
・・・・・うまいことを言っても私にさせようとしているが、その手に乗らない
・・を切る  →ตัดความสัมพันธ์
・・を差し伸べる →ยืมแรง・ช่วยเหลือ
・・を尽くす →ช่วยเท่าที่ทำได้
・・・・・お医者さんが手を尽くしてくれたので、命は助かった。
・・を回す  →วิ่งวุ่น
・・を焼く  →ทำให้ประสบปัญหา
・・を入れる →แก้ไข (ส่วนที่ผิดพลาด)
・・を打つ  →จัดการ・ดำเนินการ
・・を引く  →วางมือ・เลิกยุ่งเกี่ยว

腕 を磨く →ฝึกฝนฝีมือ
・・を振るう →แสดงฝีมือ

肩 を並べる →ทัดเทียม
・・を持つ  →เป็นมิตร・อยู่ฝ่ายเดียวกัน・เข้าข้างกัน
・・の荷が下りる →ปลดจากหน้าที่ ความรับผิดชอบ เป็นอิสระมากขึ้น

首 を捻る →ไม่เข้าใจก็เลยครุ้นคิด
・・を突っ込む →เข้าไปสอดรู้สอดเห็น →(เผือก)
・・・・自分に関係のないことに首を突っ込まないほうがいい。
・・・・ไม่ยื่นคอเข้าไปในเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตัวเองจะดีกว่า
・・・・ไม่เข้าไปเผือกเรื่องที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับตัวเองจะดีกว่า

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

จบ 1 ยูนิต 
เดี๋ยวคืนนี้ หรือไม่ก็พรุ่งนี้จะโผล่มาใหม่ค่ะ
คิดว่าจะอัพไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะสอบผ่าน N1
(จะผ่านในรอบเดือน 12 ปีนี้แหละค่ะ เหนื่อยแล้ว)

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

kaino1.1

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s