[Tran] 伊野尾慧 MYOJO 3/2016

คำชี้แจง

  1. แปลจาก “MYOJO March 2016”
  2. ตัวอักษรที่เป็นสีแดง หมายถึงอาจมีแปลผิดพลาด
  3. บริบทของคำจะถูกเปลี่ยนให้อยู่ในรูปที่คนไทยใช้กัน อาจจะไม่ได้แปลตามต้นฉบับทั้งหมด แต่ยังคงเนื้อเรื่องทั้งหมดไว้
  4. เอนทรี่นี้เทียบการแปล 2 ภาษา นั่นคือญี่ปุ่น และอังกฤษ

หากจะนำไปโพสที่อื่น รบกวนให้เครดิต


คำถามจากอิโนโอะ

① สิ่งที่ผู้หญิงทำในแคมปัสแล้วไม่ค่อยดี?
A : ประจบศาสตราจารย์
B : กินแกงกะหรี่ไซต์พิเศษของทางโรงอาหารจนหมดเกลี้ยง
C : ดูด cup ramen จนหมดถ้วยในห้องเรียน

ตอบที่ถูกต้อง…B
ถ้าพูดถึงแกงกะหรี่ไซต์พิเศษของมหาวิทยาลัยที่ผมไปเรียนแล้ว มันเป็นไซต์ที่แม้แต่ผมเองก็ยังกินไม่หมด แต่ถ้าเธอฟาดมันจนเรียบแล้วล่ะก็・・・คือ ขอโทษนะ แต่แบบนั้นมันเกินไปจริงๆ ส่วนการประจบศาสตราจารย์เนี่ย อยากจะเห็นสุด ๆ เลยครับ! เพราะเด็กผู้หญิงท่าจะเก่งในเรื่องนี้อ่ะ อยากจะให้ช่วยสอนเทคนิคนั้นให้หน่อย (ขำ)

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

② ในแคมปัส เจอเซอร์ไพร์อะไรจากเด็กผู้หญิงแล้วจะทำให้ดีใจ?
A : ให้ดูโน๊ตของคลาสที่ตัวเองขาดเรียน
B : สารภาพรักด้วยเสียงอันดังระหว่างที่กำลังเรียน
C : ตอนที่เรียนในคลาสที่มีแต่รุ่นน้อง แล้วรู้สึกแปลก ๆ เธอก็เลยเข้ามาเป็นเพื่อนช่วยคุย

คำตอบที่ถูกต้อง…A
เพื่อนมหาวิทยาลัยของผมนี่มีแต่พวกผู้ชายใช้ไม่ได้อ่ะ แล้วผมก็ดันเป็นพวกที่พยายามอย่างมากในการเข้าคลาส แถมยังแบ่งโน๊ตของตัวเองให้ชาวบ้านชาวช่องดูด้วย เพราะงั้น ถ้าว่ามีงาน แล้วมีชั่วโมงเรียนที่ไม่ว่ายังไงก็เข้าเรียนไม่ได้ แล้วเธอก็ยื่นโน๊ตของชั่วโมงนั้นมาให้ผมโดยที่ไม่พูดอะไรแล้วล่ะก็ ผมจะกอดเลยแหละ~ เรื่องที่มาสารภาพรักระหว่างที่กำลังเรียนนั้น เป็นผมนี่แหละที่จะอาย เพราะงั้น อย่าทำเลยนะ ผมเองก็ไม่รู้ว่าจะตอบเธอไปยังไง มันลำบากใจ

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

③ สถานการณ์รักช่วง campus life ที่ชอบมาตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัยคือ?
A : รัก 3 เส้าที่เกิดขึ้นในกลุ่มเพื่อนสนิทที่มีทั้งผู้หญิงและผู้ชาย
B : การเข้าใกล้เด็กสาวต่างโรงเรียนด้วยความรวดเร็วภายในงานโรงเรียน
C : ในระหว่างชั่วโมงเรียน ได้นั่งข้างกันกับเธอคนนั้น

ตอบที่ถูกต้อง…B
ผมเองก็ไม่เคยเข้ารวมงานโรงเรียนเลย เพราะงั้นก็เลยรู้สึกหลงไหลในการพบกันแบบนี้ พอปิ๊งแขกที่เข้ามา ก็จะพยายามถามเบอร์ติดต่อ…ส่วนสถานการณ์แบบ A นั้นเป็นสุดยอดของความดึงดูดใจแล้ว แต่เหมือนว่ามันจะจบไม่สวย งั้นขอบายและกัน ในภาควิชาที่มีแต่ผู้ชายทั้งนั้น เวลาไปไหนก็แห่กันไปทั้ง 7 คน เพราะงั้นก็เลยอิจฉากลุ่ม หรือแก๊งที่มีทั้งผู้หญิงและผู้ชายอ่ะ!!!

kaino1.1

・Tran ENG : http://kaleidoruby.tumblr.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s