[Tran] 大統領になっちゃった!という顔-Hey!Say!JUMP

คำชี้แจง

  1. แปลจาก “リク写!!SP-Hey!Say!JUMP March 2016”
  2. ตัวอักษรที่เป็นสีแดง หมายถึงอาจมีแปลผิดพลาด
  3. บริบทของคำจะถูกเปลี่ยนให้อยู่ในรูปที่คนไทยใช้กัน อาจจะไม่ได้แปลตามต้นฉบับทั้งหมด แต่ยังคงเนื้อเรื่องทั้งหมดไว้
  4. เอนทรี่นี้เทียบการแปล 1 ภาษา (ภาษาญี่ปุ่น)

หากจะนำไปโพสที่อื่น รบกวนให้เครดิต


ใบหน้าตอนที่เป็นประธานาธิบดี
(Pen name : Marichii)


ยามาดะ : ประธานาธิบดีที่จะโพสท่าแบบนี้นั้นไม่มีอ่ะ…ประธานาธิบดีที่อธิฐานให้กับโลกอันแสนสงบสุข

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …


จิเนน : ประธานาธิบดีก็จะมีอิมเมจพูดปราศรัย เลยลองทำท่าแบบนั้นดู

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

นาคาจิม่า : – 反省中 –

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …


โอคาโมโตะ : เพราะกลายเป็นแล้วไง ถึงต้องเป็นให้จนสุด ใบหน้าที่รู้สึกไม่มั่นคงจะทำให้คนทั้งประเทศแย่เอา!

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …


อาริโอกะ : ลองมโนถึงเหรียญของต่างประเทศดู ก็น่าจะมองหันข้างแบบนี้ใช่มะ?

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …


ทาคาคิ : ลองใส่แว่นที่ทำให้ดูจริงจังดู…แต่ว่า…ยังไงที่ว่าผมเป็นไม่ได้นั้นไม่ผิดแน่ ๆ !

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …


อิโนโอะ : ก็เพราะถูกคนทั้งประเทศเลือกมาอ่ะเนอะ จะสามารถทำอะไรได้บ้าง มาเริ่มจากการเรียนรู้กันเถอะ

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …


ยาโอโตเมะ : มากกว่าที่จะดีใจคืองง ๆ ว่า เป็นชั้นดีจริงดิ?

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …


ยาบุ : ทำหน้านิ่วคิ้วขมวดแล้วสั่งว่า “ทำตามที่ผมคิดไว้เซ่ ทำเซ่!!”

kaino1.1

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s