やらないなんてない

Untitled-1

เพิ่งเสร็จจากแปลงานมาซักครู่ แปลยาวจาก 6โมงเย็น ถึงเที่ยงคืน 6 ชั่วโมง กับ 6 โปรชัวร์ จริง ๆ ถ้าแปลกปกติก็จะไม่นานเท่านี้ แต่เพราะเป็นงานที่ต้องใช้ศัพท์เฉพาะ อยากจะให้ถูกต้องมากที่สุด เลยต้องพยายามหาความหมายของคำให้ได้ใกล้เคียงมากที่สุด ให้กับสมที่ตัวเองได้ N2 มา แต่ก็อุ่นใจอยู่บ้างที่พอแปลไปแล้ว ทางผู้จ้างบอกว่าจะตรวจทาน เพราะเรากลัวว่าถ้าไม่ตรวจทานแล้วผิดไปแบบนั้น จะต้องเป็นผลเสียต่อผู้ว่าจ้างเราแน่ ๆ

กลับมาเข้าเรื่อง หลังจากที่ตอนแรกถูกทักมาว่าจะทำงานแปลมั้ย เราก็สอบถามรายละเอียด และเริ่มกังวล เพราะมันเป็นศัพท์เฉพาะ และเราไม่ได้วนเวียนอยู่ในวงการนั้นด้วย ทำให้ลังเลใจ อีกทั้งก็ยังมีสอบ แต่ระหว่างนั้น ก็นึกถึงคำพูดของตัวละครที่เราอ่านมังงะวนมา 5-6 รอบเห็นจะได้ ตัวละครนั้นพูดว่า

“やらないなんてない(ไม่ทำนั้นไม่มี)”

ภายในเรื่องก็สื่อให้เห็นว่า ต่อให้มีงานอะไรเข้ามา จะยากเย็นแค่ไหน ตัวละครตัวนั้นก็รับงาน และท้าทายกับงานไปทุกอย่าง

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

ถ้าไม่เริ่มนับหนึ่ง ก็จะนับสองไม่ได้…
ถ้าไม่ก้าวขั้นบันไดขั้นแรก ก็จะก้าวไปขั้นที่สองไม่ได้

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

เพราะเหตุนั้น เราจึงตัดสินใจรับงานนี้ ต่อให้ต้องยุ่งมากแค่ไหน ก็รับงาน เพราะยังไม่เคยลองทำงานแปลแบบเป็นจริงเป็นจังมาก่อน และเมื่อได้ทำ ถึงได้เข้าใจความหมายของคำว่า
やらないなんてないมันเป็นเรื่องที่เข้าใจยากอยู่นะ ถ้าไม่ได้สัมผัสด้วยตนเอง การเริ่มรับงานแปล จะเป็นการปูช่องทางให้เราก้าวเดินไปในสายงานล่าม และงานแปลได้ ดีกว่านั่งอยู่เฉย ๆ

Pink to Gray

เพื่อที่จะไปถึงจุดหมาย คิดว่าต่อจากนี้ หากมีงานอะไรเกี่ยวกับญี่ปุ่นเข้ามาให้ได้ลองทำ จะไม่กลัวอีกแล้ว จะลุยงานพวกนั้น ถางทางให้ตัวเองได้ก้าวเดินไปสู่จุดหมาย

จะไม่เอาแต่หวาดกลัวอีกต่อไปแล้ว…

95e66-untitled-2

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s