[Tran] MSG to Fans from 八乙女光 (JUMPing Car)

6d11c-itran_zps64e97d84

:: お前だよ!::

สารบัญ
[Tran] MSG to Fans from all of Hey! Say! JUMP’s members (JUMPing Car)
[Tran] MSG to Fans from 知念侑李 (JUMPing Car)
[Tran] MSG to Fans from 薮宏太 (JUMPing Car)
[Tran] MSG to Fans from 高木雄也 (JUMPing Car)
[Tran] MSG to Fans from 八乙女光 (JUMPing Car)
[Tran] MSG to Fans from 山田涼介 (JUMPing Car)
[Tran] MSG to Fans from 岡本圭人 (JUMPing Car)
[Tran] MSG to Fans from 中島裕翔 (JUMPing Car)
[Tran] MSG to Fans from 有岡大貴 (JUMPing Car)
[Tran] MSG to Fans from 伊野尾慧 (JUMPing Car)

สิ่งที่เกิดกับผมบ่อย ๆ ในคอนอ่ะ คือผมมองไปที่พัดของตัวเองที่อยู่ข้างหลังสุดเลย แล้วก็โบกมือให้ แต่ว่า มีเยอะเลยที่แฟนคิดตลอดว่าผมไม่ได้โบกมือให้ (ขำ) ผมก็ชี้นิ้วบอกประมาณว่า “เธอนั่นแหละ!” แต่ก็ยังไม่รู้สึกตัว…จากนั้นผมก็จะหงุดหงิดพอสมควร แบบว่า “ทั้ง ๆ ที่ฉันมองเธออยู่แท้ ๆ” เพราะงั้นตอนที่ผมโบกมือให้ ก็ช่วยคิดว่า “โบกให้ตัวเอง” ด้วยนะครับ (ขำ) ครั้งนี้ผมก็ยังคงจะจู้จี้เรื่องพัดเหมือนเดิม ถ้าโบกมือกลับ ผมจะดีใจมากครับ

Message to Fans
by Yaotome Hikaru

95e66-untitled-2

แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ สำหรับบางประโยคนั้นไม่สามารถแปลให้ตรงตัวตามต้นฉบับได้ จะพยายามปรับให้เหมาะสมที่สุดค่ะ
เครดิต Pamphlet สัมภาษณ์จาก : https://twitter.com/wurzburg47
ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่น รบกวนให้เครดิต ทั้งคนแปล และเจ้าของ Pamphlet ด้วยนะคะ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s